Sep 14, 2005 14:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
medical establishment
English to French
Medical
Medical (general)
in the following sentence: it is not only complementary therapists who engage in mumbo jumbo;the medical establishment is not immune.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | corps médical |
Sylvia Dekyndt (X)
|
| 5 +1 | l'establishment médical |
Christine Cooreman
|
| 3 | communauté médicale |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
+6
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
3 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
communauté médicale
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
corps médical comme proposé par "sdekyndt" est mieux
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
corps médical comme proposé par "sdekyndt" est mieux
+1
14 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Specializes in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
28
l'establishment médical
Je pense que c'est tout à fait utilisable (même mon copain le Petit Robert reprend ce terme)étant donné que ça correspond bien à ce qui est dit en anglais, puisqu'il s'agit de ceux parmi les médecins qui suivent l'ordre bien établi...
Something went wrong...