Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мелочевка (непрофильные товары)
English translation:
minor goods, non-core goods
Added to glossary by
Nataly Palamarets
Sep 14, 2005 00:10
18 yrs ago
Russian term
мелочевка
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
selling
«Мелочевка» (инвентарь, товары для сада и огорода, хозтовары, элементы интерьера) обсепечивает магазину 30-40% оборота.
Об ассортименте супермаркета
Об ассортименте супермаркета
Proposed translations
(English)
4 | non-core goods | koundelev |
4 +4 | small items | GaryG |
3 +3 | household ware & miscellaneous | Simon Gregory |
5 +1 | accessories | Jack slep |
Proposed translations
3 hrs
Russian term (edited):
��������
Selected
non-core goods
это сопутствующие, непрофильные товары... которые, тем не менее, дают приличную прибавку к обороту
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-14 03:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, я поторопился предложить собственный вариант. В Гугле есть minor goods в именно таком контексте:
Service with accompanying minor goods consists of a major service along with ... categories capturing over a 20 percent share of US supermarket sales ... faculty.cincinnatistate.edu/albert.eilers/ Web%20Pages/Intro%20to%20marketing/IntroMarketing%20Notes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-09-14 03:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Кажется, я поторопился предложить собственный вариант. В Гугле есть minor goods в именно таком контексте:
Service with accompanying minor goods consists of a major service along with ... categories capturing over a 20 percent share of US supermarket sales ... faculty.cincinnatistate.edu/albert.eilers/ Web%20Pages/Intro%20to%20marketing/IntroMarketing%20Notes.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "minor goods - это как раз в точку. Спасибо!"
+4
3 mins
small items
Sometimes labelled as "sundries" in stores
Note from asker:
sundries - �������� ����� � � ��������� ��� �������! �������! |
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Spiridonov
14 mins
|
agree |
Anneta Vysotskaya
5 hrs
|
agree |
Kevin Kelly
: Absolutely.
6 hrs
|
agree |
Jack Doughty
6 hrs
|
+3
1 hr
Russian term (edited):
мелочевка
household ware & miscellaneous
household ware & and miscellaneous
The first page of Google
Gifts: All Gifts Manufacturers In Asian & China & Taiwan & Global ...
... chinese knotting, gifts, chemicals, and miscellaneous items. ... Gifts Manufacturer ,
Gifts Products, Gifts, houshold ware ,Gifts, houshold ware ...
www.commerce.com.tw/Taiwan_Gifts.htm - 184k - Cached - Similar pages
MBKWholesale.com - Wholesale shop for Gifts, Jewelry, Knives, Toys ...
... HW-1235 - Plastic-ware Storage Container set of 4. Retail Price: $7.99.
as low as, $1.79. 8 piece set contains 4 storage containers ...
mbkwholesale.com/mbk/ view.categories.aspx?crid=6e6ea9fd-cc41-4330-a07c-41872966d5b1&page=5 - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Natural soaps, cosmetics & shea butter. Ornament and tableware ...
Natural soaps. Outdoor leisure products. Household and miscellaneous offers. ...
Household products as kitchen ware, Plastic , etc. ...
www.export-forum.com/eng/africa-cosmetics.htm - 25k - Cached - Similar pages
August 21, 2004
... Woods barrels (3). Whiskey crocks. Houshold Antiques & Collectibles. ... Milk stone vase.
Restaurant ware. Ukrainian mug & platter. ... Miscellaneous. Propane barbeque. ...
www.nelsonsauction.com/2004-08-21/2004-08-21.htm - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Animal Figures, Wholesale Animal Figures Suppliers
... the shape of different animals, birds, boxes and some miscellaneous figures.
... furniture-wooden, giftware, houshold products-decorative, iron crafts, ...
www.easy2source.com/products/7357/7452/8476/default.htm - 28k - Cached - Similar pages
eBay.co.uk Shops - pottery, Royal Doulton, beswick, and Poole ...
... Beswick, Royal Doulton, Carlton Ware, Poole, Crested ... nursery, maternity, toys, childrens
miscellaneous items, many ... CONTENTS OF ENTIRE HOUSHOLD POSSESIONS AND ...
pottery.stores.ebay.co.uk/Pottery_W0QQcatZ27QQpZ5QQtZlw - 55k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
eBay.co.uk Shops - SylvaC, Pottery, Pottery Porcelain Glass ...
Diverse collection of pottery, porcelain, glass, books, wooden ware, antiques and
... SELLING CONTENTS OF ENTIRE HOUSHOLD POSSESIONS AND GARDEN FURNITURE ...
pottery.stores.ebay.co.uk/ Pottery_SylvaC_W0QQcatZ70085QQtZlw - 46k - Cached - Similar pages
Information of Handicrafts, Crafts, Handmade Products
... miscellaneous handicrafts, gifts & decoratives. ... aluminium ware silver plated ware
houshold containers & articles picture frame , bathroom accessories metal ware ...
www.indiansources.info/dir/ Handicrafts-Crafts-Handmade-Products/190/default.htm - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Auction Systems Auctioneers and Appraisers
... TRACKING # - 71135377 1226 COLLECTION OF (3) HOUSHOLD ITEMS INCLUDING; (1) FAGOR
COMMERCIAL 4-PIECE MULTI STAMER/COOKER SET, (1) 222 FIFTH RAINFOREST 16" OVAL ...
www.maxanet.com/cgi-bin/ mnlist.cgi?asaa14/category/HOUSEHOLD - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
houshold effects for furnishing a secondary residence ... miscellaneous documents
and articles. rфzne dokumenty a иlбnky ...
aprox.government.gov.sk/webdata/ termslov.nsf/filesview/termslov/$FILE/Customs.xls - Similar pages
search for: household ware & and miscellaneous gives uncountable amounts of examples
Result Page:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Itis not an alternative, only more choices
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: i like it though the backup texts are too large :-))))
1 hr
|
agree |
Yuri Kisten
2 hrs
|
agree |
Andrey Belousov (X)
5 hrs
|
+1
2 hrs
accessories
БИЛЬЯРД :: товары от производителя :: Аксессуары (мелочевка)
Интернет-магазин компании АДМИРАЛ предлагает огромный перечень товаров по самым
выгодным ценам. Прямые поставки от производителя, складской товарный запас ...
billiard-kaldera.ru/shop.php?cat=17&skip=0
Интернет-магазин компании АДМИРАЛ предлагает огромный перечень товаров по самым
выгодным ценам. Прямые поставки от производителя, складской товарный запас ...
billiard-kaldera.ru/shop.php?cat=17&skip=0
Something went wrong...