Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
intramediär
Spanisch translation:
entre medios del mismo tipo
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Sep 13, 2005 07:34
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Freelance translator since 1999
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch
intramediären
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Druck und Satz, Verlagswesen
Anuncios en peri�dicos
Notwendig ist die Abbildung von realen Entscheidungssituationen, in denen Nutzen und Kosten des Zeitungskaufs im Rahmen einer Leserbefragung gegeneinander abgewogen werden (Zeitungsnutzen, Beurteilung des „Produktes“, Zufriedenheit, ...).
So erfolgt eine Untersuchung der subjektiven Kosten-/Nutzenbewertung der Tageszeitung durch den Käufer im Kontext der gesamten, d.h. intra- und intermediären Mediennutzung.
So erfolgt eine Untersuchung der subjektiven Kosten-/Nutzenbewertung der Tageszeitung durch den Käufer im Kontext der gesamten, d.h. intra- und intermediären Mediennutzung.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | entre medios del mismo tipo |
------ (X)
|
| 3 | aprovechamiento de medios tanto internamente como en cooperación con otras entidades |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Deutsch term (edited):
intramedi�ren
Selected
entre medios del mismo tipo
Intramediär
In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intramediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Medien einer Gattung", im Gegensatz zu intermediär. Ein intramediärer Wettbewerb ist zum Beispiel der Wettbewerb einzelner Zeitschriften untereinander.
In der Kommunikationstheorie und der Medienökonomie bedeutet intermediär "zwischen den einzelnen (Massen-)Mediengattungen", im Gegensatz zu intramediär.
http://toonorama.com/encyclopedia/I/Intermedi�r/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
48
Deutsch term (edited):
intra- und intermedi�ren Mediennutzung
aprovechamiento de medios tanto internamente como en cooperación con otras entidades
Es sólo una propuesta. Yo lo traduciría así.
Espero que al menos te sirva de inspiración.
Espero que al menos te sirva de inspiración.
Something went wrong...