Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
если не оговорено иное
English translation:
unless otherwise noted /stated /stipulated /indicated /specified
Added to glossary by
Natalie
Sep 12, 2005 21:00
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Not a translator
если не оговорено иное
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Фраза в следующем контексте:
Заём (часть займа) возвращается не позднее даты окончания действия настоящего договора, если не оговорено иное.
Заём (часть займа) возвращается не позднее даты окончания действия настоящего договора, если не оговорено иное.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | if not otherwise stated |
Natalie
|
| 5 +4 | unless otherwise agreed |
Konstantin Kisin
|
| 5 | unless otherwise stated |
Sabina Metcalf
|
| 5 | if not specified otherwise |
Darya Kozak
|
Change log
Sep 12, 2005 21:07: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+11
4 mins
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
Selected
if not otherwise stated
Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by their respectiveauthors ... Все права принадлежат разработчикам, если не оговорено иначе. ...
www.citforum.ru/operating_systems/ linux/HOWTO/mini/BTTV-Mini-HOWTO-0.3/
КОНТРАКТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - ТИПОВЫЕ ФОРМЫ
Если в течение гарантийного срока изделие окажется дефектным или не ... warranty is expressed or implied, less otherwise expressly stated in sales contract. ...
www.inservice.ru/documents/eng-contract/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
unless otherwise stated
... unless otherwise stated, если не оговаривается иное. unless
otherwise stated, если не оговорено особо. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=unless&sc=41
www.citforum.ru/operating_systems/ linux/HOWTO/mini/BTTV-Mini-HOWTO-0.3/
КОНТРАКТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ - ТИПОВЫЕ ФОРМЫ
Если в течение гарантийного срока изделие окажется дефектным или не ... warranty is expressed or implied, less otherwise expressly stated in sales contract. ...
www.inservice.ru/documents/eng-contract/12.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
unless otherwise stated
... unless otherwise stated, если не оговаривается иное. unless
otherwise stated, если не оговорено особо. ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=unless&sc=41
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: unless otherwise stated
1 min
|
| agree |
olganet
: unless stated otherwise
1 hr
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: unless stated otherwise
2 hrs
|
| agree |
Talyb Samedov
: можно еще unless noted (specified) otherwise
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
: otherwise noted / stated / stipulated / indicated / specified
3 hrs
|
| agree |
Simon Gregory
: and especially with Mark
5 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: and very strongly with Sergey and all the "unless Team"
7 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: with the "unless Team"
9 hrs
|
| agree |
Margarita
: unless stated otherwise
11 hrs
|
| agree |
Svetlana Chekunova
: unless stated otherwise
11 hrs
|
| agree |
Leah Aharoni
: unless stipulatated otherwise
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+4
4 hrs
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
141
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
unless otherwise agreed
-
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Я за specified, гораздо чаще встречается
2 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: with Aleksandr or "unless otherwise provided"
5 hrs
|
| agree |
Svetlana Chekunova
7 hrs
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Надеюсь, ссылка не помешает? Unless otherwise agreed, a tenant shall occupy his dwelling unit only as a dwelling unit.ttp://www.lrc.state.ky.us/KRS/383-00/620.PDF.
1 day 4 hrs
|
10 hrs
Sabina Metcalf
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Certified interpreter and translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
unless otherwise stated
standard translation
15 hrs
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Russian term (edited):
���� �� ��������� ����
if not specified otherwise
Много приходилось переводить такой документации, эта фраза просто клише, которое встречаешь в каждом договоре.
Discussion