Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Working with the key application stakeholders
Spanish translation:
En trabajo conjunto con los principales usuarios de la aplicación,
Added to glossary by
Ericad
Sep 12, 2005 12:15
18 yrs ago
English term
Working with the key application stakeholders
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Technology
Rank overall requirements—Working with the key application stakeholders, the overall set of requirements is ranked. At a coarse level, each requirement is deemed as mandatory, desirable, low priority/not applicable. Within each of these categories, importance weightings are assigned to give fine grain control over requirement rankings...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
En trabajo conjunto con los principales usuarios de la aplicación,
En trabajo conjunto con los principales usuarios y otras partes interesadas de la aplicación, el conjunto general de requerimientos es clasificado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
trabajar con las aplicaciones claves de los grupos de interés
Sugerencia =0))
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
en cooperación con los principales interesados en la aplicación
Como "stakeholder", en mi opinión no sólo se habla de los usuarios, sino en todos los participantes o interesados, es decir, los que la quieren implantar (la dirección de la empresa), los usuarios finales (los empleados que la utilizarán en su trabajo), el departamento de sistemas de la empresa (quienes tendrán que dar el soporte), etc. etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Lindsey Crawford
: si, tienes razón. Por eso es que en mi explicación puse "principales usuarios y otras partes interesadas" (lo que pasa es que se me hace largo ponerlo en el espacio del summary answer)
11 mins
|
Something went wrong...