Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
selder / selderie
Italian translation:
sedano
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 11, 2005 14:00
18 yrs ago
Dutch term
selder
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Cooking / Culinary
contesto: gastronomia, ingredienti ricette
80 gr "selder"
E' semplicemente un sinonimo di "selderije/selderie" o è un altro tipo di sedano o significa tutt'altro ? Grz !
80 gr "selder"
E' semplicemente un sinonimo di "selderije/selderie" o è un altro tipo di sedano o significa tutt'altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sedano |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
2 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
sedano
Scusa Simo, ma è sedano in quanto verdura o spezia?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-11 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Riflessione mia: sarà in quanto verdura fresca perché 80 grammi di sedano in polvere (sai, i condimenti 'secchi' di spezie) mi sembra improbabile.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-11 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Riflessione mia: sarà in quanto verdura fresca perché 80 grammi di sedano in polvere (sai, i condimenti 'secchi' di spezie) mi sembra improbabile.
Peer comment(s):
| agree |
J.G. Dekker
: Nel grande dizionario olandese Van Dale ho trovato il seguente: Selder (algemeen Belgisch Nederlands) = selderie
1 hr
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Non ero sicuro che il termine in sè significasse proprio sedano o una particolare varietà di sedano. Ringrazio molto anche J.G. per l'agree sempre gradito."
Discussion