Nun ist Erfolg „etwas Sein, etwas Schein, etwas Schwein"

French translation: un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

13:31 Sep 10, 2005

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Nun ist Erfolg „etwas Sein, etwas Schein, etwas Schwein"

si jamais quelqu'un est aspiré par la phrase entre guillemets.
Une phrase prononcée apparemment par Rudolf Augstein. C'est dans le discours pour l'ouverture d'un magasin d'appareils multimédia très haut de gamme.

Ma meilleure proposition jusqu'à maintenant: Le succès, c'est une combinaison de l'essence, de l'apparence et de la chance. Mais je trouve ca bancale.

eirinn KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 230 Canada
Local time: 19:10

French translation:un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

Explanation:
Mais je préfère ta solution qui sonne bien mieux !

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-10 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Un tiers d'être, un tiers de paraître, et beaucoup de "peut-être"... mouais...

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 01:10

Grading comment

Merci à tous pour vos précieuses idées.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

Sylvain Leray

Discussion entries: 7

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Nun ist Erfolg „etwas Sein, etwas Schein, etwas Schwein

un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

Sylvain Leray
Local time: 01:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Merci à tous pour vos précieuses idées.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nun ist Erfolg „etwas Sein, etwas Schein, etwas Schwein"

French translation: un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nun ist Erfolg „etwas Sein, etwas Schein, etwas Schwein"

French translation: un tiers d'être, un tiers de paraître... et beaucoup de chance !

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language