This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Tourism & Travel

agendamento

French translation: contact (pour visites) par téléphone...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:agendamento
French translation:contact (pour visites) par téléphone...
Entered by: Diana Salama

11:49 Sep 9, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Folclore
Portuguese term or phrase: agendamento
Contexto:
Museu de Arte Sacra Irmandade Santíssimo Sacramento Catedral - O museu foi fundado por Dom Paulo de Tarso Campos em 1967, a partir de peças recolhidas na arquidiocese e doadas de sua própria coleção. Seu acervo é formado por 576 peças entre pinturas, esculturas, medalhas e móveis dos séculos XVIII a XX. Faz parte do acervo uma biblioteca com obras raras, partituras musicais, coleções de jornais antigos e cartas pastorais dos bispos campineiros e paulistas.

Localização: Praça José Bonifácio, s/nº - Centro. AGENDAMENTO pelo telefone: (19) 3231-2085.

Comment traduire ce terme 'agendamento'
Diana Salama
Local time: 02:59
contact (pour visites) par téléphone...
Explanation:
Je dirais, dans ce contexte
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:59
Grading comment
Merci, Philippe, j'ai opté pour 'contact'. Parfait!
Merci, Henrique, mon chois s'est basé sur le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contact (pour visites) par téléphone...
Philippe Maillard
4marquer son agenda
Henrique Magalhaes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contact (pour visites) par téléphone...


Explanation:
Je dirais, dans ce contexte

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Philippe, j'ai opté pour 'contact'. Parfait!
Merci, Henrique, mon chois s'est basé sur le contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
7 mins
  -> obrigado ! merci !
agree  Isabel Gamito
13 mins
  -> obrigado !
agree  Marie Gomes
5 hrs
  -> merci !
agree  Isabel Vidigal
14 hrs
  -> Merci ! À demain !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marquer son agenda


Explanation:
Une façon plutôt plus adéquate de dire la même chose...

Henrique Magalhaes
Local time: 06:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search