Sep 6, 2005 12:31
18 yrs ago
English term
irresistible leadership
English to Spanish
Marketing
Marketing
Este es un término de un concepto nuevo que se llama appreciative inquiry en mercadeo y habla sobre "irresistible" leadership. La descripción dice lo siguiente
Irresistible leadership engages peoples’ hearts, minds and hands in the service of the organization’s vision and core values. Cómo traducirían irresistible en este contexto?
Irresistible leadership engages peoples’ hearts, minds and hands in the service of the organization’s vision and core values. Cómo traducirían irresistible en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
liderazgo carismático
Una opción que me gusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+7
13 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
liderazgo o direcciòn irresistible
un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-06 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
o también una frase como esta:El liderazgo o direcciòn al que es imposible resistirse............
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-06 12:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
o también una frase como esta:El liderazgo o direcciòn al que es imposible resistirse............
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
43 mins
|
|
gracias Joaquim
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
49 mins
|
|
muy amable Malega
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: el "liderazgo irresistible" conduce a la "adhesión inquebrantable", -:)
1 hr
|
|
muchas gracias Pablo
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
21 hrs
|
29 mins
magnético
Si quieres inventarte un neologismo y evitar irresistible.
1 hr
liderazgo arrollador
yo lo traduciría así
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
liderazgo cautivante/que cautiva/subyugante
Si buscas opciones y giros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-06 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
o "seductor"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-06 14:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
o "seductor"
Something went wrong...