11:54 Sep 3, 2005 |
English to Hindi translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | SwAd lolup/Bhog-vilAsii/swAd pArkhii... |
| ||
4 | indriya bhogi |
| ||
5 -1 | Manchala / le - मनचला/ले |
| ||
4 -1 | chatore |
|
SwAd lolup/Bhog-vilAsii/swAd pArkhii... Explanation: (Mooltah sharAb pArkhii)/khAne-peene kA swAd samajhne wAlA aur batAne wAlA Gourmet means a person devoted to refined sensuous enjoyment (especially good food and drink) I propose the abovementioned options in this case. It is very difficult to make a precise suggestion on the basis of slim context available. I hope one of the above alternatives will fit in your text. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-03 14:11:47 GMT) -------------------------------------------------- Gourmet also means: A gourmet is a person that is knowledgeable in fine food and drink. It was derived from French "groumet" (sic), a valet that was in charge of the wines. If this is the case, the second meaning i.e. swAd pArkhii(Mooltah sharAb pArkhii)/khAne-peene kA swAd samajhne wAlA aur batAne wAlA will be applicable. |
| |
Grading comment
| ||