Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier de rénovation lourde
Portuguese translation:
estaleiro de reparações longas/pesadas
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Sep 2, 2005 15:44
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chantier de rénovation lourde
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Un chantier de rénovation lourde (sem mais contexto)
Um exemplo da expressão no google:
Il s'agit d'un chantier de rénovation lourde, piloté par la DG. Le cas échéant, comme à Montrouge et à Sceaux, il est envisagé d'install er des bungalows ...
www.snui.fr/snui-locaux/ 922/Flashs/travaux05-04-2005.htm
Um exemplo da expressão no google:
Il s'agit d'un chantier de rénovation lourde, piloté par la DG. Le cas échéant, comme à Montrouge et à Sceaux, il est envisagé d'install er des bungalows ...
www.snui.fr/snui-locaux/ 922/Flashs/travaux05-04-2005.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estaleiro de reparações longas/pesadas |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | canteiro de renovação lenta |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
chantier de r�novation lourde
Selected
estaleiro de reparações longas/pesadas
Em Pt diz-se deste modo...terá pois q. optar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
15 mins
French term (edited):
chantier de r�novation lourde
canteiro de renovação lenta
:)
Something went wrong...