Glossary entry

Portuguese term or phrase:

trucagens

English translation:

editing tricks or trick editing

Added to glossary by Amy Duncan (X)
Sep 1, 2005 16:46
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

trucagens

Portuguese to English Other Government / Politics
Context:

....proibiu o uso de imagens externas e trucagens, prejudicando sua campanha.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

editing tricks or trick editing

it means to do editing tricks to achieve the wanted effects....

editing tricks


What moviegoers must do is learn to see through the editing tricks and out-of-context "facts" that filmed polemics are bound to include, the same way we've learned that "reality TV" is manipulated until it's totally unreal. We must look beyond the information that grabs our attention to judge its accuracy. Of course, that means listening to dissenting views, a tough thing to do in such politically divisive times.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-09-01 22:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

tricks...done at the level of editing..they are not special effects...

“If you see any decontextualized ads,” says Muntadas, “you start to question the idea of truth in the words and the images you see.” In other words, when watching “Political Advertisement,” what viewers perceive is not the political or emotional message that they more or less passively receive when they see these ads on their television sets. The tricks, the strategies, the way the candidates look the same and talk the same, even though they constantly contradict one another — all these factors stand out once the ads are taken out of context.

Evolution of Ads

Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos : I also like "deceptively edited footage."
4 hrs
yes deceptively is good
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Jane, and everyone else for your suggestions."
+2
10 mins

edited footage

A palavra será "truncagens", imagino. Se for, esta será a minha melhor sugestão.
Peer comment(s):

agree Jane Lamb-Ruiz (X) : yes...edited footage to suit one's own purposes..correct
5 hrs
Thank you, Jane.
agree Muriel Vasconcellos : How about "deceptively edited footage"?
9 hrs
It can work very well, yes. Thank you.
neutral Amilcar : The word is trucagem, which may include fancy editting; but I believe imagens externas is there to cover that. Trucagem means what it says, and is used by many in essence interchangeably with efeitos especiais.
22 hrs
Thank you for your input.
Something went wrong...
16 mins

trick photography

if we're talking about photographs or images. If it's film, then Vasco's answer is appropriate
Something went wrong...
+2
34 mins

deceiving or misleading propaganda

Peer comment(s):

agree ooooo (X)
6 mins
agree Claudio Mazotti : very nice indeed!
16 mins
agree Eugenia Lourenco
23 mins
disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : this is not the movie/film term.,.this is the result, Regina..IMO...
4 hrs
Something went wrong...
1 hr

special effects

...
Peer comment(s):

agree James Cook : special effects
1 hr
Thank you
disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : certainly not
3 hrs
Eppure si muove
Something went wrong...
-1
3 hrs

cinematographic effects

:)
3dfx started promoting the idea of cinematographic effects. ... to accelerate
such purely cinematographic effects like camera defocusing or real time ...
www.digital-daily.com/editorial/geforce-fx-presents/ - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

nVidia Presents GeForce FX (NV30) - [ Traduzir esta página ]
... Let's run through the history. A few years ago, shortly before its demise,
3dfx started promoting the idea of cinematographic effects. ...
www.digital-daily.com/editorial/ geforce-fx-presents/?template=print.htm - 22k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Cinematography - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]
Cinematographic effects include lighting and camera angles. Cinematography
traditionally referred to the capture of moving images using film media, ...
en.wikipedia.org/wiki/Cinematography - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):

disagree Jane Lamb-Ruiz (X) : não senhor, nué não
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search