Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear off pad
Spanish translation:
bloc de hojas desprendibles
Added to glossary by
Ludovic Lafrogne
Aug 30, 2005 13:49
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tear off pad
English to Spanish
Other
Other
Singular Tear Off Pads
To Reload your Card
Tear off. Take to Register.
No hay más contexto, pero se refiere a una tarjeta de crédito.
To Reload your Card
Tear off. Take to Register.
No hay más contexto, pero se refiere a una tarjeta de crédito.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
47 mins
Ludovic Lafrogne
Mexico
Mexico
Mexico
Fast and Reliable
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bloc de hojas desprendibles
Me imagino que tiene que ser un bloc de formularios que hay que entregar para recargar la targeta...
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su colaboración."
19 mins
almohadilla de desgarro
My suggestion
24 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
etiqueta/autoadhesivo/cartón extraíble/recortable
Habría que ver de qué tipo de "pad" se trata, pero aquí van algunas sugerencias...
Hope it helps!
Hope it helps!
+1
34 mins
1 hr
talonario
es la palabra que encuentro más exacta
5 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
block de hojas troqueladas
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-08-30 19:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
"talonario de hojas troqueladas" también es otra buena opción.
El "troquelado" son los "puntitos" o "agujeritos" por donde se cortan los cupones del talonario.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-08-30 19:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
"talonario de hojas troqueladas" también es otra buena opción.
El "troquelado" son los "puntitos" o "agujeritos" por donde se cortan los cupones del talonario.
Something went wrong...