This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Wahlpflichtfach

Italian translation: materia complementare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wahlpflichtfach
Italian translation:materia complementare
Entered by: Maria Emanuela Congia

10:05 Aug 30, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy
German term or phrase: Wahlpflichtfach
Auch in der Studienordnung des zukünftigen Studiengangs Ernährungswissenschaft ist Ernährungsökologie als Wahlpflichtfach enthalten.
:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 04:54
materia opzionale obbligatoria
Explanation:
trovato in un documento del Provveditorato alla Pubblica Istruzione di Bolzano
Selected response from:

peterr
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Mi sembra questa la proposta più vicina alla realtà, perché prima, nel testo originale, c'era anche *Wahlfach mit Erfolgschein", che secondo me è una materia facoltativa (nel senso che non è vincolante ai fini del piano di studi ma che dà comunque dei crediti). Qui invece si tratta proprio dell'obbligo di scegliere una materia tra una lista di *opzionali* (ai miei tempi a Trieste era in voga *Igiene* come materia opzionale !) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Materia facoltativa
Arturo Mannino
3 +3materia/disciplina opzionale/a sceltta
Giovanna N.
4materia opzionale obbligatoria
peterr


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Materia facoltativa


Explanation:
Questo, almeno, è il termine usato nel glossario Erasmus (http://hal9000.cisi.unito.it/wf/FACOLTA/Lingue-e-L/Docenti/G...

Arturo Mannino
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
1 min
agree  Sergio Paris
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
materia/disciplina opzionale/a sceltta


Explanation:
variante

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina_D: sì, esatto, opzionale o complementare, e cioè una materia obbligatoria ma che è possibile scegliere fra una rosa di possibilità.
3 mins
  -> esattamente, si DEVE sceglierne una!
agree  dieter haake: ok - se lo dite voi (anche se "facoltativa" non mi sembra sbagliato)
21 mins
agree  Annalisa Tamborra (X): Si dice materia opzionale o complementare. Nel linguaggio universitario si parla soprattutto di materia complementare!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materia opzionale obbligatoria


Explanation:
trovato in un documento del Provveditorato alla Pubblica Istruzione di Bolzano


    www.schule.suedtirol.it/landesschulamt/ acrobat/matura2002/kommissionen2002.pdf
peterr
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi sembra questa la proposta più vicina alla realtà, perché prima, nel testo originale, c'era anche *Wahlfach mit Erfolgschein", che secondo me è una materia facoltativa (nel senso che non è vincolante ai fini del piano di studi ma che dà comunque dei crediti). Qui invece si tratta proprio dell'obbligo di scegliere una materia tra una lista di *opzionali* (ai miei tempi a Trieste era in voga *Igiene* come materia opzionale !) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search