Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balcony level
Spanish translation:
nivel "balcony"
Added to glossary by
bigedsenior
Aug 27, 2005 10:05
18 yrs ago
English term
Victor
balcony level
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Start at the balcony-level Visitors Center, pick up your special traveler’s discount shopping booklet and pore over the array of original Big Apple souvenirs.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | nivel "balcony" |
bigedsenior
|
| 4 +1 | a nivel del balcón |
Christina Courtright
|
| 4 | balcony-level |
alfonsito
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
nivel "balcony"
Since it is the name of a floor level in the buidling, it should remain in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a nivel del balcón
o bien: Empiece con una visita al balcón, donde se encuentra el centro...
1 hr
balcony-level
el termino se refiere a una ubicacion - la ubicacion del centro de ayuda al visitante ubicada al nivel del balcon. Con esto se asume que el area en cuestion no se encuentra al mismo nivel de niguna de las otras plantas. Pienso que "Empieze por acercarse al balcon de servicio al visitante / centro de servicio al visitante ubicado en frente del balcon (o con vista al balcon), retire su cuaderno de descuentos para compras de viajero y dese gusto con la interminable variedad de recuerdos de NY."
Something went wrong...