This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrarians
webbing
Aug 25, 2005 15:26
18 yrs ago
English term

backyard can be a strain

English to German Science Zoology
For an extra special treat (the backyard can be such a strain) some doggy groomers offer aromatherapy to reduce stress levels and promote a sense of calm and well being.

Es geht um Wellness für Hunde. Wie ist denn backyard hier zu verstehen?
Proposed translations (German)
3 [Spielen im] Garten ist ja so anstrengend
5 explanation without translation
4 Gärten können sehr stressig sein

Proposed translations

11 mins
English term (edited): backyard can be such a strain
Selected

[Spielen im] Garten ist ja so anstrengend

Vermutlich ist das gemeint.

backyard kann Garten heißen (AE) oder Hinterhof.
Peer comment(s):
agree Brie Vernier
11 mins
disagree Sven Petersson : Please see my explanation!
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das passt, vielen Dank!"
12 mins

Gärten können sehr stressig sein

Ich würde mal sagen, das ist ironisch gemeint, nach dem Motto: "Gärten können ja sehr stressig sein".

Vielleicht könnte man besser noch "backyard" durch ein passendes Verb ergänzen:

"Das Herumtollen im Garten kann ja so anstrengend sein"

"Herumtollen im Garten ist ja bekanntlich sehr anstrengend"

o.ä.


Peer comment(s):
agree Brie Vernier
10 mins
disagree Sven Petersson : Please see my explanation!
1 hr
Something went wrong...
1 hr

explanation without translation

Dogs get VERY FRUSTRATED when they can not confirm scent and/or sound stimuli by sight. "Backyard" does in this context stand for "enclosure preventing sight".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search