Aug 24, 2005 14:10
18 yrs ago
9 viewers *
English term
disordered eating behaviors
English to Italian
Medical
Medical (general)
si può tradurre con disturbi del comportamento alimentare?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
12 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
comportamenti alimentari disordinati.
da differire da "eating behaviour disorder" = una patologia riconosciuta > disturbo di alimentazione disordinata
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
14 mins
Federica Banzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
disordini alimentari
mi sembra una delle definizioni più ricorrenti
+4
21 mins
comportamenti alimentari disturbati
Non mi sembra che si usi il termine inglese. Ci sono invece diversi riferimenti a questa traduzione.
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Calo'
12 mins
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: gli "eating disorders" sono i disturbi del comportamento alimentare
56 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
: si
4 hrs
|
| agree |
paolamonaco
: disorder è il disturbo, non il disordine ;-))
7 days
|
+1
22 hrs
disturbi del comportamento alimentare (DCA)
ho letto varie volte questa traduzione con acronimo
Something went wrong...