packhorse librarian

English translation: woman librarian delivering books etc on horseback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packhorse librarian
Selected answer:woman librarian delivering books etc on horseback
Entered by: Kirill Semenov

09:29 Aug 23, 2005
English language (monolingual) [PRO]
Human Resources
English term or phrase: packhorse librarian
Could you please tell me what the employee does? Is the person a loader within a library and carries packs of books between the storage and the reading room, for example? Or the employee performs home delivery services? Or both? Or anything else?

Thank you in advance :)
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:41
woman librarian delivering books etc on horseback
Explanation:
In a historical context, please see http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/006029244X/102...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-23 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pach horse librarians traveled via mule or horse to rural areas from the Great Depression era of 1935 to 1943 when the Works Progress Administration withdrew funding. The collections included books, magazines, newspapers, and recipes and were carried in string bags or pillowcases as well as saddlebags.

From School Library Journal:
Imagine a cold, steep trip up a mountain path; it is icy and a light rain falls. A woman is riding an old horse and has a bag full of books to deliver. The families she stops to see are waiting for her, a one-room schoolhouse full of children greet her at the door. One woman walks nine miles to meet her and exchange her books and magazines. This is a day in the life of a pack-horse librarian. From 1935 to 1943, local Kentucky women were paid a meager salary as part of the WPA to do just this. (WPA = Works Progress Administration, created in 1935 935 by President Franklin D. Roosevelt under his 1933 New Deal initiative)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 10:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Other interesting links:
http://newdeal.feri.org/library/i11.htm
http://www.jsfbooks.com/release03122004.asp



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-23 10:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The first "bookmobile" service, as one site calls it (though this is inaccurate).
This is Kurt's favourite book review (link reprinted here with permission, I hope :- )
http://www.inetogether.net/02-01/book-05.php
And, for those really interested in the subject, the Amazon copy is searchable.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:41
Grading comment
Thank you, kurt and Nick, really helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4woman librarian delivering books etc on horseback
Nick Lingris


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
woman librarian delivering books etc on horseback


Explanation:
In a historical context, please see http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/006029244X/102...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-23 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pach horse librarians traveled via mule or horse to rural areas from the Great Depression era of 1935 to 1943 when the Works Progress Administration withdrew funding. The collections included books, magazines, newspapers, and recipes and were carried in string bags or pillowcases as well as saddlebags.

From School Library Journal:
Imagine a cold, steep trip up a mountain path; it is icy and a light rain falls. A woman is riding an old horse and has a bag full of books to deliver. The families she stops to see are waiting for her, a one-room schoolhouse full of children greet her at the door. One woman walks nine miles to meet her and exchange her books and magazines. This is a day in the life of a pack-horse librarian. From 1935 to 1943, local Kentucky women were paid a meager salary as part of the WPA to do just this. (WPA = Works Progress Administration, created in 1935 935 by President Franklin D. Roosevelt under his 1933 New Deal initiative)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-08-23 10:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Other interesting links:
http://newdeal.feri.org/library/i11.htm
http://www.jsfbooks.com/release03122004.asp



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-08-23 10:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The first "bookmobile" service, as one site calls it (though this is inaccurate).
This is Kurt's favourite book review (link reprinted here with permission, I hope :- )
http://www.inetogether.net/02-01/book-05.php
And, for those really interested in the subject, the Amazon copy is searchable.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, kurt and Nick, really helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter
5 mins
  -> God, Kurt, now I have to do all the donkeywork :-}

agree  Vicky Papaprodromou: Who said so???
1 hr
  -> And a very good day to you!

agree  Alfa Trans (X)
8 hrs
  -> :-}

agree  muitoprazer (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search