Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonderanfrage
French translation:
sur demande
Added to glossary by
Marion Hallouet
Aug 21, 2005 15:36
18 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Sonderanfrage
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Objets publicitaires
Il s'agit des objets publicitaires qui peuvent être réalisés "sur mesure".
Est-ce que "demande particulière" pourrait convenir ?
Parce que ensuite j'ai aussi "Sonderwünsche".....
Merci à tous les courageux qui travaillent un dimanche.
Marion
Est-ce que "demande particulière" pourrait convenir ?
Parce que ensuite j'ai aussi "Sonderwünsche".....
Merci à tous les courageux qui travaillent un dimanche.
Marion
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | sur demande (spécifique) |
Sylvain Leray
|
| 2 | "à la carte" |
Y-Fi
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
Selected
sur demande (spécifique)
En fonction du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client n'est pas très "original", donc j'ai opté pour "sur demande""
2 hrs
"à la carte"
pour être original ;-)
Something went wrong...