This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Pharmaceuticals

hair-styling products

Romanian translation: produse pentru modelarea părului/ coafurii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair-styling products
Romanian translation:produse pentru modelarea părului/ coafurii
Entered by: Dan Marasescu

17:23 Aug 18, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Beauty products
English term or phrase: hair-styling products
Am avut deja "hairdressing" şi am tradus cu "coafură". Mă depăşeşte problema. Dacă ar fi după mine, aş zice "stilistică capilară" :D
Dan Marasescu
Romania
Local time: 20:03
produse pentru modelarea părului/ coafurii
Explanation:
Bineînţeles că a intrat demult în uz expresia "hair styling", dar eu aş prefera varianta românească, produse pentru modelarea părului sau a coafurii, destul de des folosită, de altfel, şi de firme de specialitate:

- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Parul tau are nevoie de ...
... se aplica pe parul umed sau uscat, - usurinta la modelarea coafurii - coafura rezista pe orice vreme - crearea unor coafuri sofisticate. Ai parul fin? ...
www.avantaje.ro/index.php?a=150&p=2 - 41k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella Efecte: - Fixeaza foarte puternic coafurile si ajuta la modelarea rapida a acestora. ... Pentru fixarea maxima a coafurii se foloseste Wellaflex fixativ cu fixare ...
www.wella.ro/consumer/prodmgz/wellaflex/produse/prod05.html - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella permite modelarea coafurii si finisarea tunsorii si dupa aplicarea pe par.
Aplicare. se aplica uniform pe parul umed, se usuca natural sau cu foehnul. ...
www.wella.ro/friseur/produse/hh/produse/prod09.html - 9k - În Cache - Pagini similare

FEMEIA .ro
... gelul cu fixare foarte puternica Wellaflex, care ajuta la modelarea parului exact ...
Destinat finisarii coafurii, fixativul se pulverizeaza de la o distanta de ...
www.femeia.ro/revista/frumusete_detalii.asp?Id=64 - 20k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Herba Panthen plus ... regenerant. Prin continutul de compusi antistatizanti lotiunea confera volum parului, ajutand si la modelarea lui. Folosirea sistematica ...
www.naturaplant.ro/prezentareprodus.php?codprodus=1281 - 24k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Design ... gel cu fixare foarte puternica. este ideal pentru modelarea si structurarea coafurilor, dand parului o stralucire intensa. gel cu aspect umed. ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella09/Wella09.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

High Hair 2 ... Bungee Gum. Permite modelarea creativa a parului ondulat, caruia ii imbunatateste textura si stralucirea. Shine & Care Cream. Ofera ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella16/Wella16b.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

FOREVER ALOE PRO SET
... de Aloe Vera, protejează structura părului păstrând elasticitatea ... de păr, asigurând sănătatea rădăcinii, supleţea firului, modelarea coafurii după ...
aloe-vera.miral.ro/html/body_pro_set.html - 31k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella Ultra Gel cu fixare puternica si aspect umed permite modelarea usoara, dupa dorinta a parului. Vitamina E si agentii anti - oxidanti neutralizeaza radicalii ...
www.wella.ro/friseur/produse/sp/produse/index213.html - 12k - În Cache - Pagini similare

[PDF] MD - BOPI 7/2003 41 M+RCI
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
mousse-uri şi geluri pentru modelarea coafurii,. fixative pentru păr, mijloace pentru clătirea. părului şi mijloace pentru restabilirea părului, ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/trademarks-07-200... - Pagini similare

Îmi place mult chestia cu "modelarea creativă a părului ondulat" :)
Deh, se pare că nimeni nu e perfect...
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:03
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6produse pentru coafat
Irene S.
4 +4produse pentru modelarea părului/ coafurii
Maria Diaconu
4 +1produse pentru coafură
Lucica Abil (X)
4 +1produse de aranjare a părului
Marcella Magda
5şmacuri pentru freze
asco
4produse pentru fixare si styling
Mihaela Brooks


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produse pentru coafură


Explanation:
sau produse pentru coafat

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 21:03
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Tot coafura este, pana la urma ;-)
23 mins
  -> multumesc, Lucian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produse de aranjare a părului


Explanation:
PerfectSmile - Sistem profesional de inalbit dintii pentru acasa
Cea mai si cea mai > Oboseala si cearcanele > Coafeaza-te ca Jennifer Aniston >
Ghidul produselor de aranjare a parului > Mai rau nu se poate > Seri in stil ...
www.perfectsmile.ro/ - 24k - 16 Aug 2005 - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 21:03
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
59 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
produse pentru coafat


Explanation:
Nu stiu daca exista vreun termen consacrat pentru toata categoria respectiva, din care fac parte spuma, ceara pentru par, fixativul etc.
Oricum, l-ai putea lasa si "hair-styling", pentru ca aproape toata lumea il foloseste asa.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-18 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si ce daca?! Romana e o limba destul de saraca. Dupa cum spuneam mai sus, il poti lasa in engleza. Si-asa nu prea mai auzi in ziua de azi de \"frizer\", ci de \"hair-stylist\"...

Irene S.
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 min
  -> mulţumesc, Cristina
agree  asco
34 mins
  -> mulţumesc, Florin :))) foarte haios raspunsul tau!
agree  Bogdan Honciuc: de acord cu hair-styling, frizerul e una, stilistul e alta
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Cristiana Coblis
1 day 42 mins
  -> mulţumesc
agree  Ioana Vasut
4 days
  -> mulţumesc
agree  Cristina Hritcu (X)
7 days
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
şmacuri pentru freze


Explanation:
a nu se lua în seamă acest răspuns, menit doar să descreţească frunţile unor cetăţeni care n-au altă treabă decât sa lucreze şi la ora asta :-D

PS. "produse pentru coafat" pare a fi OK.


    Reference: http://www.freze.chic.com
asco
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
produse pentru modelarea părului/ coafurii


Explanation:
Bineînţeles că a intrat demult în uz expresia "hair styling", dar eu aş prefera varianta românească, produse pentru modelarea părului sau a coafurii, destul de des folosită, de altfel, şi de firme de specialitate:

- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Parul tau are nevoie de ...
... se aplica pe parul umed sau uscat, - usurinta la modelarea coafurii - coafura rezista pe orice vreme - crearea unor coafuri sofisticate. Ai parul fin? ...
www.avantaje.ro/index.php?a=150&p=2 - 41k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella Efecte: - Fixeaza foarte puternic coafurile si ajuta la modelarea rapida a acestora. ... Pentru fixarea maxima a coafurii se foloseste Wellaflex fixativ cu fixare ...
www.wella.ro/consumer/prodmgz/wellaflex/produse/prod05.html - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella permite modelarea coafurii si finisarea tunsorii si dupa aplicarea pe par.
Aplicare. se aplica uniform pe parul umed, se usuca natural sau cu foehnul. ...
www.wella.ro/friseur/produse/hh/produse/prod09.html - 9k - În Cache - Pagini similare

FEMEIA .ro
... gelul cu fixare foarte puternica Wellaflex, care ajuta la modelarea parului exact ...
Destinat finisarii coafurii, fixativul se pulverizeaza de la o distanta de ...
www.femeia.ro/revista/frumusete_detalii.asp?Id=64 - 20k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Herba Panthen plus ... regenerant. Prin continutul de compusi antistatizanti lotiunea confera volum parului, ajutand si la modelarea lui. Folosirea sistematica ...
www.naturaplant.ro/prezentareprodus.php?codprodus=1281 - 24k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Design ... gel cu fixare foarte puternica. este ideal pentru modelarea si structurarea coafurilor, dand parului o stralucire intensa. gel cu aspect umed. ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella09/Wella09.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

High Hair 2 ... Bungee Gum. Permite modelarea creativa a parului ondulat, caruia ii imbunatateste textura si stralucirea. Shine & Care Cream. Ofera ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella16/Wella16b.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

FOREVER ALOE PRO SET
... de Aloe Vera, protejează structura părului păstrând elasticitatea ... de păr, asigurând sănătatea rădăcinii, supleţea firului, modelarea coafurii după ...
aloe-vera.miral.ro/html/body_pro_set.html - 31k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare

Wella Ultra Gel cu fixare puternica si aspect umed permite modelarea usoara, dupa dorinta a parului. Vitamina E si agentii anti - oxidanti neutralizeaza radicalii ...
www.wella.ro/friseur/produse/sp/produse/index213.html - 12k - În Cache - Pagini similare

[PDF] MD - BOPI 7/2003 41 M+RCI
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
mousse-uri şi geluri pentru modelarea coafurii,. fixative pentru păr, mijloace pentru clătirea. părului şi mijloace pentru restabilirea părului, ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/trademarks-07-200... - Pagini similare

Îmi place mult chestia cu "modelarea creativă a părului ondulat" :)
Deh, se pare că nimeni nu e perfect...

Maria Diaconu
Romania
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu: exact, cred ca asta e ideea: hairdressing e din foarfeca, pieptene, perie, foen, iar hair-styling e din fixativ, gel si alte smacuri, cum bine le zice Florin :-)
40 mins
  -> Mulţumesc :)
agree  Mihai Badea (X)
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  eVerbum (X)
9 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Marcella Magda
14 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produse pentru fixare si styling


Explanation:
fost create game de produse pentru tratament cum ar fi linia profesionala Kerastase de la L'Oreal - sampon, balsam, masti, creme pentru tratament, lotiuni hidratante,*** produse pentru fixare si styling** usor (Gelee Waterproof).
http://www.eva.ro/frumusete/articol33.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-18 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

Wellaflex Curls&Waves, o noua gama de ***produse de styling***** pentru bucle si par ondulat: spuma de par si fixativ special concepute pentru a oferi vizibil mai multa elasticitate si fixare de durata
http://www.121.ro/ce_e_nou/index.php3?cat_id=2&prod_id=352

Bouncy Dip ofera un____ styling elastic cu fixare____ puternica si
stralucire
http://www.avantaje.ro/index.php?c=13

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search