Aug 18, 2005 13:11
18 yrs ago
9 viewers *
English term
substantial completion completion
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
motorway
vs. final completion certificate
czy jest oficjalny termin?
czy jest oficjalny termin?
Proposed translations
47 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
English term (edited):
substantial completion certificate
Selected
świadectwo zasadniczego zakończenia
może jak tu (ale tłumacz też miał problem)
http://www.spmp.org.pl/pdf/stasto.pdf
Przed Substantial Completion (zasadnicze ukoń czenie, planowane w przypadku linii na 7
listopada 1999) Menadż er i Contractor czyli EPCC i Siemens przygotowują listę zaległości
tzw. Punchlist.
potwierdza się to tutaj http://www.inzbudcomputing.com/fidic_clauses.htm
http://www.inzbudcomputing.com/przepisy_fidic.htm
http://www.spmp.org.pl/pdf/stasto.pdf
Przed Substantial Completion (zasadnicze ukoń czenie, planowane w przypadku linii na 7
listopada 1999) Menadż er i Contractor czyli EPCC i Siemens przygotowują listę zaległości
tzw. Punchlist.
potwierdza się to tutaj http://www.inzbudcomputing.com/fidic_clauses.htm
http://www.inzbudcomputing.com/przepisy_fidic.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
35 mins
English term (edited):
substantial completion
może: zakończenie znacznej części projektu/budowy
??
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-18 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
czy chodziło o substantial completion certificate? - świadectwo/poświadczenie zakończenia....
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-18 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
czy chodziło o substantial completion certificate? - świadectwo/poświadczenie zakończenia....
-1
4 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
substantial completion certificate
zasadnicze świadectwo zakończenia (projektu, robót)
Założenie:
"Substantial" określa "certificate" a nie "completion" czyli "substantial certificate of completion" a nie "certificate of substantial completion"
"Substantial" określa "certificate" a nie "completion" czyli "substantial certificate of completion" a nie "certificate of substantial completion"
Peer comment(s):
| disagree |
Muzzer27
: Słowniki podają ,,Certificate of substantial completion", czyli Certyfikat Zasadniczego Zakończenia Prac. Wg. mnie tzw. Close-out certificate byłby odpowiednikiem Świadectwa Całkowitego Zakończenia (Zamknięcia) Prac, w domyśle - zrobione i posprzątane;)
1832 days
|
1477 days
Certificate of substantial completion
Nie jestem pewny, czy należ tłumaczyć ,,Certificate of Substantial Completion" z użyciem ,,zasadniczy", czy ,,zasadnicze zakończenie prac" to oficjalny termin? Słowniki podają ,,Certificate of substantial completion", czyli ,,Certyfikat Zakończenia Prac'' (Close-Out Certificate), w przeciwieństwie do ,,Final Acceptance Certificate" jako ,,Certyfikat Końcowego Odbioru Prac" (przez klienta,zamawiającego).
--------------------------------------------------
Note added at 1477 days (2009-09-04 11:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Choć z moich obserwacji wynika, że ,,Certificate of Substantial Completion" jest 1 etapem zakończenia prac (z dołączoną dokumentacją przekazywaną Zamawiającemu, w tym z ewentualną punch listą - czyli zestawieniem prac do korekty przez Wykonawcę, o ile takie wystąpią), następnie po tym etapie następowałaby płatność dla Wykonawcy przez Zamawiającego a dopiero po tym Wykonawca (z logicznego p. widzenia) wydaje Close-Out Certificate, po czym Zleceniodawca/Zamawiający wydaje Final Acceptance Certificate. Tym samym przebieg współpracy między stronami byłby ostatecznie zakończony. Jednak dokładną kolejność wydawania tych wielu dokumentów po zakończeniu prac nie zawsze łatwo jest ustalić;)
--------------------------------------------------
Note added at 1477 days (2009-09-04 11:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
płatność dla Wykonawcy następowałaby oczywiście dopiero po dokonaniu korekt zgodnych z punch list.
--------------------------------------------------
Note added at 1477 days (2009-09-04 11:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Choć z moich obserwacji wynika, że ,,Certificate of Substantial Completion" jest 1 etapem zakończenia prac (z dołączoną dokumentacją przekazywaną Zamawiającemu, w tym z ewentualną punch listą - czyli zestawieniem prac do korekty przez Wykonawcę, o ile takie wystąpią), następnie po tym etapie następowałaby płatność dla Wykonawcy przez Zamawiającego a dopiero po tym Wykonawca (z logicznego p. widzenia) wydaje Close-Out Certificate, po czym Zleceniodawca/Zamawiający wydaje Final Acceptance Certificate. Tym samym przebieg współpracy między stronami byłby ostatecznie zakończony. Jednak dokładną kolejność wydawania tych wielu dokumentów po zakończeniu prac nie zawsze łatwo jest ustalić;)
--------------------------------------------------
Note added at 1477 days (2009-09-04 11:10:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
płatność dla Wykonawcy następowałaby oczywiście dopiero po dokonaniu korekt zgodnych z punch list.
Discussion
przepraszam za wprowadzenie w b��d