Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2005 15:22
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Vocería
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This is when an organization represents the interests of many people and speaks for them....How can I say VOCeRIA in english?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Spokesmanship |
Jaime Castro
|
| 4 | Representative |
jmf (X)
|
| 4 | spokesperson |
swisstell
|
| 3 | Social/Political Organization |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Vocer�a
Selected
Spokesmanship
Spokesmanship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Spanish term (edited):
Vocer�a
Representative
Representative / spokesperson/ voice for; it seems representative would be more appropriate choice since its an organization
10 mins
Spanish term (edited):
Vocer�a
spokesperson
since it is not known whether this is a spokesman or spokeswomen, I suggest to use the neutral equivalent
12 mins
Spanish term (edited):
Vocer�a
Social/Political Organization
Declined
Vocería es uproar, shouting. En la actualidad muchas organizaciones dan talleres de vocería, que equivaldrían a to voice, to express your claims/concerns. Pero nunca lo había oído para definir a una organización. Quizá exagere, pero me parece que todas las organizaciones sociales o políticas no lucrativas son, de alguna manera, portavoz de las preocupaciones e intereses de un grupo de personas.
Something went wrong...