English term
as you like
5 +8 | See explanation below... | Tony M |
5 +17 | be as honest as you want to be | Terence Ajbro |
4 +6 | don't hesitate to say things that may be unsavoury | Balasubramaniam L. |
4 -2 | as you can | Andrey Belousov (X) |
2 | as you like to be | fareedeh ghassemi (X) |
PRO (2): Balasubramaniam L., fareedeh ghassemi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
See explanation below...
"Be frank, don't be afraid to tell the truth has you perceive it, even if you're afraid we won't like what you say" --- in other words, tell us what you REALLY think...!
It doesn't mean 'be as honest as you are capable of being'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-17 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
To Koray:
It\'s terribly difficult to explain the nuance of meaning here, but trust me, there IS one!
\"Be as honest as possible\" suggests pushing telling the truth, like saying to someone \"How many cigarettes have you smoked today?\" C\'mon, now own up, tell the truth.\"
But \"be as honest as you like\" means be frank, don\'t pull punches; you WOUDLN\'T say \"How many cigarettes have you smoked today, --- now, c\'mon, be as honest as you like\" --- that would be silly (unless you meant it ironically); but you might well say \"What do you think of my new dress? --- now c\'mon, you can be frank with me, be as honest as you like\"
It\'s all a matter of subtle nuances, and the different expectations of answer between asker and answerer --- a question of \'feeling\'; and such factors hold good EVEN for \'a simple questionnaire\' --- particularly if it is a company trying to get frank feedback from its employees, for example...
as you can
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-17 12:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
as honest as you can
agree |
Enza Longo
: and be AS honest as you can
1 min
|
Thank you! :)
|
|
disagree |
Tony M
: No, it means more than that!
4 mins
|
More....? How more honest can one be? What do you mean?
|
|
disagree |
Catherine Bolton
: With Dusty. As honest as you LIKE means you can choose to lie or be less than honest if you want to. Honest as you can means that you really shouldn't lie. I suppose pathological liars are somewhere in between! ;-)
57 mins
|
disagree |
NancyLynn
: with Dusty - there's a difference
1 day 42 mins
|
be as honest as you want to be
agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
agree |
Tony M
: Yes, I think we're on the same wavelength here, aren't we?
2 mins
|
agree |
Nick Lingris
: Noting that the asker's text should be amended to "be AS honest as you like".
24 mins
|
agree |
jennifer newsome (X)
26 mins
|
agree |
Balaban Cerit
44 mins
|
agree |
Catherine Bolton
54 mins
|
agree |
Lucy Phillips
1 hr
|
agree |
RHELLER
: exactly!
1 hr
|
agree |
Clauwolf
1 hr
|
agree |
rangepost
2 hrs
|
agree |
Elizabeth Lyons
2 hrs
|
agree |
flipendo
3 hrs
|
agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
agree |
NancyLynn
4 hrs
|
agree |
Saiwai Translation Services
11 hrs
|
agree |
Refugio
1 day 19 hrs
|
agree |
Alfa Trans (X)
2 days 6 hrs
|
don't hesitate to say things that may be unsavoury
agree |
Tony M
: HOORAY, Bala! At last someone sees what I'm getting at... ;-)
10 mins
|
Thanks, Dusty.
|
|
agree |
Jack Doughty
: I see what Dusty is getting at too.
56 mins
|
Thank you.
|
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: agree with gist, but not with "unsavoury" - the truth can be more "unsavoury" than a lie
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
Johan Venter
1 hr
|
Thanks.
|
|
agree |
humbird
2 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
NancyLynn
: yep, tell it like it is
3 hrs
|
Exactly.
|
|
agree |
Saiwai Translation Services
11 hrs
|
Thanks.
|
Something went wrong...