Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Moyens d’engagement
English translation:
commitment means
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 13, 2005 19:55
18 yrs ago
French term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Moyens d’engagement
Non-PRO
French to English
Other
Finance (general)
Les budgets de ces trois supports, votés pour 2002,
se répartissaient ainsi:
Moyens de paiement
Moyens d’engagement
se répartissaient ainsi:
Moyens de paiement
Moyens d’engagement
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | commitment means |
DocteurPC
|
| 5 | Means of undertaking |
Jason Willis-Lee
|
| 4 | Means of Covenant |
Ritu Bhanot
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
Moyens d�engagement
Selected
commitment means
not much context, but I think that's what they mean
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-08-13 22:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
unless they are talking about staffing, ie engagement of people
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-08-13 22:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
unless they are talking about staffing, ie engagement of people
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 hrs
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
Works in field
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: British, UK, Indian, French) 
, Hindi
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
French term (edited):
Moyens d�engagement
Means of Covenant
Means of Payment
Si on parle a propos de finances l'engagement peut dire plusieurs choses, y compris:
Incurring (Depense)
Covenant (Convention)
Tying up (Investissement)
Liability (Dette)
Commitment (Dette)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-08-14 06:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Donc vous pouvez choisir parce que cela depend de contexte...
Si on parle a propos de finances l'engagement peut dire plusieurs choses, y compris:
Incurring (Depense)
Covenant (Convention)
Tying up (Investissement)
Liability (Dette)
Commitment (Dette)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2005-08-14 06:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Donc vous pouvez choisir parce que cela depend de contexte...
Reference:
2 days 12 hrs
Jason Willis-Lee
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Moyens d�engagement
Means of undertaking
undertaking is usually the word used in financial contexts....
Discussion