This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Global Property Income Fund
course
Aug 12, 2005 14:36
18 yrs ago
3 viewers *
English term

Federal & State tenants

English to Arabic Bus/Financial Real Estate
Investment in single-tenanted properties compared with
direct investment in bonds of comparable companies in federal and state tenants.

Thanks in advance .
Proposed translations (Arabic)
4 مستأجرين/سكان متعددين
5 +1 المستأجرين على المستوى المحلي والاتحادي
5 العاملة على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات
1 سندات شركات تمويل مستأجري الحكومة الفدرالية وحكومات الولايات
Change log

Aug 12, 2005 16:26: Tharaa Hafez changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"

Aug 12, 2005 16:27: Tharaa Hafez changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"

Discussion

Hassan Al-Haifi (wordforword) Aug 13, 2005:
Now another confusing matter. If it is posted as a monolingual, then why does it still appear as English to Arabic and all the answers are in Arabic?
Hassan Al-Haifi (wordforword) Aug 13, 2005:
low income tenants.
Hassan Al-Haifi (wordforword) Aug 13, 2005:
There is really room for clarification here of the context. Are we talking about bond investment in both cases, or the first one is investment in properties whereas the second one is in bonds of federal and state government housing complexes for poor or
Sam Berner Aug 13, 2005:
The "in" between "companies" and "federal" feels wrong. Maybe what's meant is "comperable companies WITH federal and state tenants"?
Non-ProZ.com Aug 12, 2005:
I did it. Mr. Fuad , I posted it as an English monolingual question as you suggested. Thank you .
Fuad Yahya Aug 12, 2005:
Sara -- The basic difficulty seems to be with the meaning of the sentence (not just its translation). I suggest that you post it as and English monolingual question so that you may have input from the broadest possible linguist base.

Proposed translations

30 mins
Selected

مستأجرين/سكان متعددين

المقارنة هنا بين الاستثمار في الاملاك ذات الساكن الواحد وبين الاملاك ذات السكان المتعددين(مستأجري الولاية و الاتحاد) ا
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear Collegues, thank you very much , you've been of a great help and assistance. Saraa "
9 mins

العاملة على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات

كلمة
tenants
تعني هنا أنه تشغل حيزا، أي عاملة في المشاريع والممتلكات الاتحادية وكذلك الخاصة بالولايات
Something went wrong...
+1
3 hrs

المستأجرين على المستوى المحلي والاتحادي

لا يوجد
Peer comment(s):
agree Awad Balaish
17 hrs
Something went wrong...
5 hrs

سندات شركات تمويل مستأجري الحكومة الفدرالية وحكومات الولايات

سندات شركات تمويل مستأجري عقارات الحكومة الفدرالية وحكومات الولايات
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search