Aug 10, 2005 16:11
18 yrs ago
Russian term
разрешение картинки
Russian to Ukrainian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"высокое разрешение картинки (свыше 500 горизонтальных строк)" - это описание DVD-проигрывателя
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | роздільна здатність чи розділення |
Jarema
|
| 4 +2 | Роздільна здатність |
_Alena
|
| 4 +1 | роздільна здатність зображення |
Jinglebob
|
| 3 | unable to do Ukrainian but |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Sep 28, 2006 05:42: Jarema changed "Term asked" from "��������� ��������" to "разрешение картинки" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
7 mins
Russian term (edited):
��������� ��������
Selected
роздільна здатність чи розділення
роздільна здатність чи розділення
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Ясно, що //роздільна здатність планшетного сканера///
не ... абсолютно прозора плівка мають ...
www.unicyb.kiev.ua/MMEDIA/lections/03/page2.html
видавнича фірма \"Географiка\"
... adh, 75. Біла глянцева адгезивна ПВХ плівка, мономірна, ... Роздільна
здатність, true 360 x 360 dpі, true 720 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варінт -
розподільна здітність.
В обох варінтах ЗОБРАЖЕННЯ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 16:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь,
другий варіант - РОЗПОДІЛЬЧА ЗДАТНІСТЬ. Він більш український.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-10 16:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
... Ясно, що //роздільна здатність планшетного сканера///
не ... абсолютно прозора плівка мають ...
www.unicyb.kiev.ua/MMEDIA/lections/03/page2.html
видавнича фірма \"Географiка\"
... adh, 75. Біла глянцева адгезивна ПВХ плівка, мономірна, ... Роздільна
здатність, true 360 x 360 dpі, true 720 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-10 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варінт -
розподільна здітність.
В обох варінтах ЗОБРАЖЕННЯ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-10 16:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь,
другий варіант - РОЗПОДІЛЬЧА ЗДАТНІСТЬ. Він більш український.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
7 mins
Russian term (edited):
��������� ��������
Роздільна здатність
Так уже ж було
http://www.proz.com/kudoz/665859
http://www.proz.com/kudoz/665859
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
12 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: разрешающая способность = роздільна здатність, Рос-Укр Словник Наукової Термінології НАНУ, ін-т мовознавства, ін-т укр. мови, комітет тех термінології - куди вже "більш український" :-))
7 hrs
|
|
Дякую!
|
+1
9 mins
Russian term (edited):
��������� ��������
роздільна здатність зображення
Калька, але чи є кращий варіант?
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: то не калька, а еквівалент, "затверджений" як треба :-))
7 hrs
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
&
Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
ðàçðåøåíèå êàðòèí
unable to do Ukrainian but
However, it seems to be "high definition" in English and = "высокое разрешение" in Russian.
Первая бытовая камера, использующая формат High Definition Video, Handycam HDR-FX1
... Камера HDV была разработана с целью обеспечить высокое разрешение, ...
www.sony.ru/view/ ShowArticle.action?article=1101282432736&site=odw_ru_RU - 52k - Cached - Similar pages
Внешний HDTV-тюнер Sasem OnAir: мобильность и высокое разрешение - Телевидение высокого разрешения HDTV медленно, но верно шагает по планете.
www.thg.ru/video/200412231/ - Similar pages
Pinnacle Showcenter 200: раздача HD-видео по дому - Tom's Hardware ...
EM8620L был создан специально для формата High Definition: он аппаратно ...
Высокое разрешение - увеличение. Что касается видео высокого разрешения (High ...
www.thg.ru/video/20050731/print.html - Similar pages
[ More results from www.thg.ru ]
Что такое HDTV HDTV (High-Definition Television) - это новый стандарт телевидения, ... HDTV имеет более высокое разрешение по сравнению со стандартным телевидением. ...
hdtv.sharereactor.ru/hdtv-faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-08-10 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
How about putting it simply like:
..\"pidvischena jakist\' zibrazhennia (HD),(свыше 500 горизонтальных строк)\"...
or
\"pidvischenij standard jakosti zibrazhennia (HD)\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-08-10 23:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
роздільна здатність - технічний термін, то може тут написати просто
\"підвищена якість зображення (HD)\"
або
\"підвищений стандарт якості зображення (HD)\"
Первая бытовая камера, использующая формат High Definition Video, Handycam HDR-FX1
... Камера HDV была разработана с целью обеспечить высокое разрешение, ...
www.sony.ru/view/ ShowArticle.action?article=1101282432736&site=odw_ru_RU - 52k - Cached - Similar pages
Внешний HDTV-тюнер Sasem OnAir: мобильность и высокое разрешение - Телевидение высокого разрешения HDTV медленно, но верно шагает по планете.
www.thg.ru/video/200412231/ - Similar pages
Pinnacle Showcenter 200: раздача HD-видео по дому - Tom's Hardware ...
EM8620L был создан специально для формата High Definition: он аппаратно ...
Высокое разрешение - увеличение. Что касается видео высокого разрешения (High ...
www.thg.ru/video/20050731/print.html - Similar pages
[ More results from www.thg.ru ]
Что такое HDTV HDTV (High-Definition Television) - это новый стандарт телевидения, ... HDTV имеет более высокое разрешение по сравнению со стандартным телевидением. ...
hdtv.sharereactor.ru/hdtv-faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-08-10 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
How about putting it simply like:
..\"pidvischena jakist\' zibrazhennia (HD),(свыше 500 горизонтальных строк)\"...
or
\"pidvischenij standard jakosti zibrazhennia (HD)\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2005-08-10 23:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
роздільна здатність - технічний термін, то може тут написати просто
\"підвищена якість зображення (HD)\"
або
\"підвищений стандарт якості зображення (HD)\"
Something went wrong...