Aug 9, 2005 21:29
18 yrs ago
3 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
memory stick pro card readers
English to Italian
Other
Computers: Hardware
card readers, namely, compact flash and compact flash II card readers, microdrive card readers, secure digital card readers, memory stick and memory stick pro card readers, multimedia card readers, smart media card readers;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | lettore per memory stick pro card |
Marina Capalbo
|
| 5 | lettore di schede Memory Stick PRO |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marina Capalbo
Native in Italian
Specializes in field
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lettore per memory stick pro card
sembrerebbe che vada lasciato in inglese, almeno nel gergo del settore
http://www.google.it/search?hl=it&q="memory stick pro card" ...
http://www.google.it/search?hl=it&q="memory stick pro card" ...
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Giusto, non si traducono!
2 mins
|
| agree |
lrisiglione
1 hr
|
| agree |
eileengreen
7 hrs
|
| agree |
Gianni Pastore
: absolutely
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 day 11 hrs
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
lettore di schede Memory Stick PRO
Ciao,
uno dei clienti per cui lavoro a SDL Sheffield è proprio Sony.
In base alla guida di stile di Sony Italia, la grafia corretta è "Memory Stick PRO" (con il simbolo di trademark dopo PRO)e il genere è femminile ("la Memory Stick" in tutte le sue forme: PRO, Duo ecc.). Effettivamente si parla di lettore per schede Memory Stick PRO.
uno dei clienti per cui lavoro a SDL Sheffield è proprio Sony.
In base alla guida di stile di Sony Italia, la grafia corretta è "Memory Stick PRO" (con il simbolo di trademark dopo PRO)e il genere è femminile ("la Memory Stick" in tutte le sue forme: PRO, Duo ecc.). Effettivamente si parla di lettore per schede Memory Stick PRO.
Discussion