Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximize
Spanish translation:
prolongar al máximo
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Aug 9, 2005 14:49
18 yrs ago
22 viewers *
English term
maximize
English to Spanish
Medical
Marketing
La oración dice así "The priority of physicians and cancer patients is to cure their cancer or maximixe their survival"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
prolongar al máximo/el mayor tiempo posible
creo que si hablamos de extender el tiempo, uno de los verbos más adecuados sería prolongar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
4 mins
maximizar
:)
+3
4 mins
maximizar/optimizar
sug.
Peer comment(s):
agree |
Olga María Piaggio
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Sergio Gaymer
2 hrs
|
Gracias
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
Gracias
|
+6
3 mins
al máximo
Prolongar su vida al maximo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien, en una interpretacion un poco mas libre: \"aumentar su calidad de vida al máximo\".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 14:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien, en una interpretacion un poco mas libre: \"aumentar su calidad de vida al máximo\".
Peer comment(s):
agree |
Lida Garcia
1 min
|
Gracias Lida
|
|
agree |
Fernando Muela Sopeña
11 mins
|
Gracias, Fernando!
|
|
agree |
David Hollywood
: oops Coral, didn't see your "prolongar" de acuerdo :)
13 mins
|
Gracias, David!
|
|
agree |
Mariela Malanij
: o también prolongar su vida todo lo posible.
16 mins
|
Gracias Mariela!
|
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
29 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Julio Torres
: De acuerdo con agregar "prolongar".
44 mins
|
Gracias!
|
+1
7 mins
potenciar al máximo
PPT] Presentación de PowerPoint
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Su meta es potenciar al máximo la salud. En este contexto la promoción de la ...
El término estilo de vida se utiliza para designar la manera general de ...
www.comtf.es/cursos/EPS/EPS 2004 Presentacion.ppt - Páginas similares
El Ataque Cerebral (Stroke)
Es importante centrarse en potenciar al máximo las capacidades del paciente, ...
Ayuda a adaptarse a los cambios en el estilo de vida, las preocupaciones ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pmr_sp/strkrehb.cfm - 40k - En caché - Páginas similares
Las Lesiones Cerebrales Adquiridas (Aquired Brain Injury)
Es importante centrarse en potenciar al máximo las capacidades del paciente, ...
Apoyo familiar, Ayuda con la adaptación a los cambios en el estilo de vida, ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pmr_sp/braininj.cfm - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 5.5.2003 COM(2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
europeo contra el cáncer, que propone diez normas para un estilo de vida ...
necesarias para ***potenciar al máximo la eficacia y minimizar*** los posibles ...
europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/ genetics/documents/com_2003_0230_es.pdf
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Su meta es potenciar al máximo la salud. En este contexto la promoción de la ...
El término estilo de vida se utiliza para designar la manera general de ...
www.comtf.es/cursos/EPS/EPS 2004 Presentacion.ppt - Páginas similares
El Ataque Cerebral (Stroke)
Es importante centrarse en potenciar al máximo las capacidades del paciente, ...
Ayuda a adaptarse a los cambios en el estilo de vida, las preocupaciones ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pmr_sp/strkrehb.cfm - 40k - En caché - Páginas similares
Las Lesiones Cerebrales Adquiridas (Aquired Brain Injury)
Es importante centrarse en potenciar al máximo las capacidades del paciente, ...
Apoyo familiar, Ayuda con la adaptación a los cambios en el estilo de vida, ...
www.healthsystem.virginia.edu/ UVAHealth/adult_pmr_sp/braininj.cfm - 49k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 5.5.2003 COM(2003 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
europeo contra el cáncer, que propone diez normas para un estilo de vida ...
necesarias para ***potenciar al máximo la eficacia y minimizar*** los posibles ...
europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/ genetics/documents/com_2003_0230_es.pdf
11 mins
incrementar al máximo
es mi opcion
4 mins
augmentar al máximo
Ñ=
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-09 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also: prolongar al máximo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-09 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
maybe also: prolongar al máximo
21 mins
enfocar sus esfuerzos
It's the meaning of what the patients & doctors are doing.
1 hr
potenciar al máximo
Suerte!
2 hrs
aumentar al máximo
Suerte!
de Wells Fargo en espanol - Maximice su flujo de efectivo
Cómo aumentar al máximo su flujo de efectivo ... Delmónico nos brinda algunos
consejos para administrar y aumentar al máximo el flujo de efectivo. ...
www.wellsfargo.com/spanish/biz/tips/maximize/ - 11k - En caché - Páginas similares
06.01.02.04.: Empleo, políticas orientadas a aumentar al máximo ...
Empleo, políticas orientadas a aumentar al máximo las oportunidades de.
No desarrollar. Tipo:, Violación potencial. Nota de Alcance:, Políticas económicas y ...
ip.aaas.org/sthesaurus.nsf/0/ 1735a8ad3c51510c8525691b00562ad0?OpenDocument - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF] PC20050920 Enmendar el C igo de Rentas Internas, a fin de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Internas de Puerto Rico de 1994”, a fin de aumentar el máximo de deducción total.
permitida por individuo. EXPOSICION DE MOTIVOS ...
www.lexjuris.com/proyectos/2005/Camara/PC20050920.pdf - Páginas similares
[PDF] PC20050918 Enmendar el C o de Rentas Internas, a fin de aumentar ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de aumentar el máximo de deducción total permitida a patronos en fideicomisos de.
bonificación en acciones o de participación de ganancias. ...
www.lexjuris.com/proyectos/2005/Camara/PC20050918.pdf - Páginas similares
El Consejo Internacional de Turismo pretende aumentar al máximo el ...
El Consejo Internacional de Turismo pretende aumentar al máximo el potencial
turístico de la India. Londres - Los miembros del Parlamento y del Gobierno, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89736 - 7k - En caché - Páginas similares
de Wells Fargo en espanol - Maximice su flujo de efectivo
Cómo aumentar al máximo su flujo de efectivo ... Delmónico nos brinda algunos
consejos para administrar y aumentar al máximo el flujo de efectivo. ...
www.wellsfargo.com/spanish/biz/tips/maximize/ - 11k - En caché - Páginas similares
06.01.02.04.: Empleo, políticas orientadas a aumentar al máximo ...
Empleo, políticas orientadas a aumentar al máximo las oportunidades de.
No desarrollar. Tipo:, Violación potencial. Nota de Alcance:, Políticas económicas y ...
ip.aaas.org/sthesaurus.nsf/0/ 1735a8ad3c51510c8525691b00562ad0?OpenDocument - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF] PC20050920 Enmendar el C igo de Rentas Internas, a fin de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Internas de Puerto Rico de 1994”, a fin de aumentar el máximo de deducción total.
permitida por individuo. EXPOSICION DE MOTIVOS ...
www.lexjuris.com/proyectos/2005/Camara/PC20050920.pdf - Páginas similares
[PDF] PC20050918 Enmendar el C o de Rentas Internas, a fin de aumentar ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de aumentar el máximo de deducción total permitida a patronos en fideicomisos de.
bonificación en acciones o de participación de ganancias. ...
www.lexjuris.com/proyectos/2005/Camara/PC20050918.pdf - Páginas similares
El Consejo Internacional de Turismo pretende aumentar al máximo el ...
El Consejo Internacional de Turismo pretende aumentar al máximo el potencial
turístico de la India. Londres - Los miembros del Parlamento y del Gobierno, ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=89736 - 7k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...