This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Delay Recall

French translation: Rappel différé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delay Recall
French translation:Rappel différé
Entered by: Corinne Bono

15:51 Aug 8, 2005
English to French translations [PRO]
Medical (general) / tests
English term or phrase: Delay Recall
Used to evaluate a patient's mobility/ motor response after an accident. As part as an array of tests, this one tries and see how much a patient can memorise and do after the test questions have been hidden.
Corinne Bono
France
Local time: 16:58
Rappel différé
Explanation:
Rappel différé libre + rappel différé indicé = "Total 2" ... Il existe un trouble
de la mémoire dès qu'un mot a été oublié. ...
www.esculape.com/geriatrie/alzheimer_5mots.html - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] PROPOSITION D?ETUDE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mémoire : o Rappel immédiat : score _____/5 o Rappel différé : score _____ ... Test
de dépression latente : Additionnez les points des réponses 1, 3 ...
www.aimt67.org/PDF/SM_mercure_Schach.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PPT] Déficit cognitif léger
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Trouble cognitif léger de l ’ICD 10: troubles de la mémoire, ... Profil cognitif :
déficit en rappel libre et différé à un test de mémoire épisodique ...
medphar.univ-poitiers.fr/DU_alzheimer/MCI.PPT - Similar pages

[PDF] Avant la démence…, ou les limites du concept de trouble cognitif léger
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En effet, un déficit dans le rappel différé, par. exemple d’une liste de mots,
... les épreuves de mémoire épisodique verbale) et des données de la neuro- ...
selections.medecine-sciences.com/ archives/Volume0/sms24/Art08.pdf - Similar pages
Selected response from:

sktrans
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you Sktrans and everyone for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rappel différé
sktrans
4Temps de réaction
Vamoura
3rappel du retard
GILLES MEUNIER
3retard avant le rappel
DocteurPC
3rappel à retardement
JCEC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappel du retard


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delay recall
retard avant le rappel


Explanation:
avant que le patient ne se rappelle, il peut y avoir un délai après un accident - le test veut déterminer si ce délai - retard est normal ou non

DocteurPC
Canada
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delay recall
rappel à retardement


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 10:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rappel différé


Explanation:
Rappel différé libre + rappel différé indicé = "Total 2" ... Il existe un trouble
de la mémoire dès qu'un mot a été oublié. ...
www.esculape.com/geriatrie/alzheimer_5mots.html - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] PROPOSITION D?ETUDE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Mémoire : o Rappel immédiat : score _____/5 o Rappel différé : score _____ ... Test
de dépression latente : Additionnez les points des réponses 1, 3 ...
www.aimt67.org/PDF/SM_mercure_Schach.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PPT] Déficit cognitif léger
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Trouble cognitif léger de l ’ICD 10: troubles de la mémoire, ... Profil cognitif :
déficit en rappel libre et différé à un test de mémoire épisodique ...
medphar.univ-poitiers.fr/DU_alzheimer/MCI.PPT - Similar pages

[PDF] Avant la démence…, ou les limites du concept de trouble cognitif léger
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En effet, un déficit dans le rappel différé, par. exemple d’une liste de mots,
... les épreuves de mémoire épisodique verbale) et des données de la neuro- ...
selections.medecine-sciences.com/ archives/Volume0/sms24/Art08.pdf - Similar pages



    -
sktrans
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you Sktrans and everyone for your suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: oui; le patient apprend une liste de mots et doit les redire après un certain délai
3 days 8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delay recall
Temps de réaction


Explanation:
Le temps requis pour la réponse du patient au test demandé.

Vamoura
Canada
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search