KudoZ question not available

Spanish translation: almacenes construidos a medida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-to-spec warehouses
Spanish translation:almacenes construidos a medida
Entered by: Carlos Montilla

13:43 Aug 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
English term or phrase: built-to-spec warehouses
XXX has a huge amount of space available, with around 150 warehouses, plus plenty of possibilities for expansion. If desired, built-to-spec warehouses can be provided. This logistical platform is your key to the future in every way.
Carlos Montilla
Local time: 04:58
bodegas (construidas) según especificaciones/a medida
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bodegas construidas según especificaciones
Tadzio (X)
4 +1bodegas (construidas) según especificaciones/a medida
Marina Soldati
4 +1almacenes costruidos según especificaciones precisas
George Rabel
4bodegas construidas a cliente
Enrique Soria


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bodegas construidas según especificaciones


Explanation:
:)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
11 mins
  -> ¡Gracias paisano!

agree  Leonor
42 mins
  -> Gracias Anita!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bodegas construidas a cliente


Explanation:
x

Enrique Soria
Mexico
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bodegas (construidas) según especificaciones/a medida


Explanation:
Una opción

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: A medida o a la medida es otra buena opción.
11 mins
  -> Gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almacenes costruidos según especificaciones precisas


Explanation:
Yo me quedo con "almacenes". Para mi bodegas son las de los barcos o las de los vinos, además de pequeñas tiendas de comestibles en Cuba, vacias por lo general.
DRAE
almacén.
(Del ár. hisp. almaẖzán, y este del ár. clás. maẖzan).
1. m. Edificio o local donde se depositan géneros de cualquier especie, generalmente mercancías.


George Rabel
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: aunque llegué tarde me gusta más tu aporte
42 mins
  -> Muchas gracias, Malega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search