10:05 Aug 4, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Accounting / payroll | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Cattelan (X) Italy Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | v.s. |
| ||
5 | far fronte alle retribuzioni |
| ||
3 | assicurare lo stipendio ai dipendenti |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
assicurare lo stipendio ai dipendenti Explanation: secondo me vuole dire questo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
far fronte alle retribuzioni Explanation: ogni settimana (if it a US documnet employees there get paid every week or every two weeks). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: vabbe', allora rispondo anch'io... :o) da come è scritta la frase mi vien da pensare che non sia uno stile formale. la butterei quindi più sul colloquiale: ogni settimana deve tirar fuori i soldi per le paghe (dei dipendenti) |
| |
Grading comment
| ||