This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

too meet a payroll

Italian translation: v.s.

10:05 Aug 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Accounting / payroll
English term or phrase: too meet a payroll
"a guy who goes out there
and meets a payroll every week."

parla di tutte le persone che devono sbarcare il lunario ogni settimana, di come non sempre ci vengano raccontate dai film e dai libri etc.

qui, non sono sicura se intende che lui deve sbarcare il lunario o che deve stipendiare i suoi dipendenti.
Sorry, no more context available.
b612
Italy
Local time: 11:11
Italian translation:v.s.
Explanation:
vabbe', allora rispondo anch'io... :o)

da come è scritta la frase mi vien da pensare che non sia uno stile formale. la butterei quindi più sul colloquiale:

ogni settimana deve tirar fuori i soldi per le paghe (dei dipendenti)
Selected response from:

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4v.s.
Alessandro Cattelan (X)
5far fronte alle retribuzioni
Michael Deliso
3assicurare lo stipendio ai dipendenti
Mario Calvagna


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurare lo stipendio ai dipendenti


Explanation:
secondo me vuole dire questo.

Mario Calvagna
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
far fronte alle retribuzioni


Explanation:
ogni settimana (if it a US documnet employees there get paid every week or every two weeks).

Michael Deliso
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
vabbe', allora rispondo anch'io... :o)

da come è scritta la frase mi vien da pensare che non sia uno stile formale. la butterei quindi più sul colloquiale:

ogni settimana deve tirar fuori i soldi per le paghe (dei dipendenti)

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: visto che sei quello che ha dato la prima risposta ti do un agree
1 hr
agree  Silvia Baldi (X): la versione più informale mi piace
1 hr
agree  Stefano Papaleo: mi sembra lo stile più adatto
1 hr
agree  Paola Dentifrigi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search