This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Date Received by Local Registrar

Italian translation: data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Date Received by Local Registrar
Italian translation:data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale
Entered by: Carline Dumoulin

05:00 Aug 2, 2005
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Date Received by Local Registrar
This is from a section of a Birth Certificate issued in the U.S.

I would like to know if the following is a fairly accurate translation of the above term.

"Data in Cui Ricevuto Dal Ufficiale Di Stato Civile Locale"

Thanks a lot.

Carline
Carline Dumoulin
United States
Local time: 19:11
data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale
Explanation:
"Data in Cui Ricevuto Dal Ufficiale Di Stato Civile Locale" is not correct in Italian.
Selected response from:

Sonja Zibin (X)
Local time: 19:11
Grading comment
Thank you to all of you.
Thanks Leonardo for your input. I did not select your proposition because I do not believe that they are referring to the date here.

Regards, Carline
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale
Sonja Zibin (X)
4Data ricevuta (registrata) dall'Ufficiale di Stato Civile
Leonardo Marcello Pignataro (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
date received by local registrar
data in cui il documento e' stato ricevuto dall'Ufficiale di Stato Civile locale


Explanation:
"Data in Cui Ricevuto Dal Ufficiale Di Stato Civile Locale" is not correct in Italian.

Sonja Zibin (X)
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you to all of you.
Thanks Leonardo for your input. I did not select your proposition because I do not believe that they are referring to the date here.

Regards, Carline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton
13 mins
  -> Grazie, Liliana
agree  Vittorio Preite
5 hrs
  -> Grazie, Vittorio
agree  Luisa Calè
3051 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date received by local registrar
Data ricevuta (registrata) dall'Ufficiale di Stato Civile


Explanation:
If it refers to the date of birth, this might be the most likely translation, meaning that is the Date of Birth transmitted to the Local Registar by either the parents or the hospital and registered as official.
If you could translate more freely, you could also say : "Data comunicata/trasmessa all'Ufficiale di Stato Civile"




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-08-02 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

By the way: \"Data in cui ricevuto/a dall\'Ufficiale di Stato Civile\", it is not wrong (apart from the missing double \"L\"), but it is not standard Italian. It is \"legalese/burocratese\" (law/burocracy jargon) for \"the date when something (which is here understated and of which it has been written before)has been/was received by.....\".

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: data trasmessa all'Uff....
1 hr
disagree  Luisa Calè: I am translating a Birth Certificate issued in the U.S. and I found the same phrase, it doesn't refer here to the date of birth declared by the parent, but as the colleagues said, it refers to the date when the document is recorded
3051 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search