This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: acciones emitidas y en circularción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding capital stock
Spanish translation:acciones emitidas y en circularción
Entered by: Xenia Wong

16:01 Aug 1, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: outstanding
la frase dice: the total issued and outstanding capital stock
Silvina
en circulación (acciones emitidas y en circulación)
Explanation:
asi..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de SA
acciones emitidas y en circulación, Son las acciones que la sociedad ha
emitido (mediante una resolución de Junta Directiva autorizando su emisión) y que ...
www.lawyers-abogados.net/es/recursos/ Panama/Panama_sociedades-anonimas-definiciones-terminos.htm - 27k - En caché - Páginas similares

BALANCE GENERAL/CUENTAS REALES
Capital social: Esta constituido por las acciones emitidas y en circulación.
Reservas: Son todas las separaciones del capital realizada por una empresa para ...
www.gestiopolis.com/recursos2/ documentos/fulldocs/fin/balgralhtm.htm - 24k - 30 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

FORMULARIO IN-A EMBUTIDOS Y CONSERVAS DE POLLO, SA
Variación anual en el número de acciones emitidas y en circulación durante los
últimos 5 (cinco) años en Embutidos y Conservas de Pollo, SA: ...
www.grupomelo.com.pa/In-A_Ecosa_200.htm - 70k - En caché - Páginas similares

Acción o acciones incluye acciones, ya sean comunes o preferidas ...
... a más del veinticinco por ciento de las acciones emitidas y en circulación de
una sociedad se presumirá que ejerce control sobre dicha sociedad. ...
www.conaval.gob.pa/bursatil.html - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] Bolsa de Valores de Panamá, SA RI-1 Pacto Social, 31/05/02 1 PACTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
propiedad de las acciones emitidas y en circulación se hace constar mediante.
certificados, mediante anotaciones en cuenta, o de ambas formas de manera ...
www.panabolsa.com/sys/upload/files/ PDFs/pdfs_generales/Pacto_Social_Refundido.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 20:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en circulación
Penelope Ausejo
5 +2en circulación (acciones emitidas y en circulación)
Xenia Wong
5 +1en circulación
Brenda Joseph


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en circulación


Explanation:
en circulación

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij
1 hr
  -> Thx Mariela :)
agree  Terejimenez
1 day 11 hrs
  -> Thx Teresa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en circulación (acciones emitidas y en circulación)


Explanation:
asi..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-01 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de SA
acciones emitidas y en circulación, Son las acciones que la sociedad ha
emitido (mediante una resolución de Junta Directiva autorizando su emisión) y que ...
www.lawyers-abogados.net/es/recursos/ Panama/Panama_sociedades-anonimas-definiciones-terminos.htm - 27k - En caché - Páginas similares

BALANCE GENERAL/CUENTAS REALES
Capital social: Esta constituido por las acciones emitidas y en circulación.
Reservas: Son todas las separaciones del capital realizada por una empresa para ...
www.gestiopolis.com/recursos2/ documentos/fulldocs/fin/balgralhtm.htm - 24k - 30 Jul 2005 - En caché - Páginas similares

FORMULARIO IN-A EMBUTIDOS Y CONSERVAS DE POLLO, SA
Variación anual en el número de acciones emitidas y en circulación durante los
últimos 5 (cinco) años en Embutidos y Conservas de Pollo, SA: ...
www.grupomelo.com.pa/In-A_Ecosa_200.htm - 70k - En caché - Páginas similares

Acción o acciones incluye acciones, ya sean comunes o preferidas ...
... a más del veinticinco por ciento de las acciones emitidas y en circulación de
una sociedad se presumirá que ejerce control sobre dicha sociedad. ...
www.conaval.gob.pa/bursatil.html - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] Bolsa de Valores de Panamá, SA RI-1 Pacto Social, 31/05/02 1 PACTO ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
propiedad de las acciones emitidas y en circulación se hace constar mediante.
certificados, mediante anotaciones en cuenta, o de ambas formas de manera ...
www.panabolsa.com/sys/upload/files/ PDFs/pdfs_generales/Pacto_Social_Refundido.pdf - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Yampolsky
4 mins
  -> Muy amable, FabianaY....xen :-)
agree  Marina Soldati
48 mins
  -> Arigato, merci beaucoup, Marinita.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en circulación


Explanation:
el total de las acciones emitidas y en circulación

Brenda Joseph
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Malanij
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search