Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2005 19:11
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Pasillo
Spanish to English
Other
Other
..con pequeños micrófonos de contacto en el pasillo que dejaban oir los pasos de las modelos.
This is from an article about a fashion designer. Does it refer to the catwalk (in which case why don't they use pasarela, or the passageway leading up to this?
This is from an article about a fashion designer. Does it refer to the catwalk (in which case why don't they use pasarela, or the passageway leading up to this?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Catwalk |
Fabiana Yampolsky
|
| 4 +4 | corridor/catwalk |
Marcelo González
|
| 5 +1 | runway |
maca12
|
Proposed translations
+4
10 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Catwalk
I think they mean "pasarela" in Spanish even though they use the word "pasillo" instead.Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2005-08-02 19:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m really glad it helped you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2005-08-02 19:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m really glad it helped you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, thanks very much for explaining this!"
+4
6 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
corridor/catwalk
Without more context, it's impossible to know. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-31 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Other options might be \"passageway\" (as you\'ve suggested) and \"hall(way)\" Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-07-31 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given the interest that might exist in seeing the behind-the-scenes\' world of supermodels, as they make their way from dressing rooms to catwalks, it wouldn\'t be difficult to imagine microphones being behind the scences, as well. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-31 19:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Other options might be \"passageway\" (as you\'ve suggested) and \"hall(way)\" Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-07-31 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given the interest that might exist in seeing the behind-the-scenes\' world of supermodels, as they make their way from dressing rooms to catwalks, it wouldn\'t be difficult to imagine microphones being behind the scences, as well. :-)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: catwalk :) ... un saludo ! :)
7 mins
|
|
Gracias, MPGS y saludos :-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
55 mins
|
|
Gracias, Gaby, muy amable :-)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
5 hrs
|
|
Muchas gracias, MargaEsther!!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
11 hrs
|
|
Thanks, Philippe!! Have a great day :-)
|
+1
4 hrs
runway
Busquen "fashion show runway" en la Internet:
En el Perú las llamamos "Pasarela", i.e. un pasadizo construido especialmente -en alto- para el desfile de las modelos.
En el Perú las llamamos "Pasarela", i.e. un pasadizo construido especialmente -en alto- para el desfile de las modelos.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: "Runway" is more generic and more sidely used, less slang-y than "catwalk."
3 hrs
|
Something went wrong...