KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Shawn Keeney

31 questions

pulverizado de zinc

Spanish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial steel welding

I know it is some type of zinc coating that is applied to steel to prevent corrosion, but I'm not sure if it's a liquid or a powder coating.

Proposed translations (English)

4 +4

0 min

Enrique Soria

Mexico

Native in Spanish & English

Selected

powdered zinc

Peer comment(s):

agree	Carolyn Adrain : I would say it was a powder and not a liquid. Pulverized zinc perhaps? 26 mins
	tal vez. gracias.
agree	Christopher Burin : "Pulverizado" would definitely indicate a powder and not a liquid. 2 hrs
	gracias
agree	Lamberto Victorica : agree with Christopher comment as well. 4 hrs
	gracias
agree	Philippe Maillard 9 hrs
	gracias

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I ended up translating this as 'zinc powder coating'. Thanks for you help."