dokonanie oceny prawnej
German translation: rechtliche Beurteilung
| 09:46 Jul 31, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ein Rechtsgutachten erstatten |
| ||
| 3 | rechtliche Begutachtung |
| ||
| 3 | rechtliche Würdigung |
| ||
| 3 | rechtliche Beurteilung |
|
Answers
37 mins confidence: 
rechtliche Begutachtung Explanation: Propozycja "nieprawnika" :) Ausarbeitung von Gesetzentwürfen, soweit nicht andere Staatsministerien zuständig sind, rechtliche Begutachtung von Gesetzentwürfen, insbesondere Angelegenheiten des Normprüfungsausschusses (Führung des Vorsitzes, Zusammenarbeit mit der Sächsischen Staatskanzlei und dem Sächsischen Staatsministerium des Innern). http://www.sachsen.de/de/bf/staatsregierung/ministerien/inha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ein Rechtsgutachten erstatten Explanation: DRiG Rechtsgutachten :: JUSLINE Gemein. Recht (1) Ein Richter darf weder außerdienstlich Rechtsgutachten erstatten, noch entgeltlich Rechtsauskünfte erteilen. (2) Ein beamteter Professor der Rechte oder ... www.jusline.de/Rechtsgutachten_41_DRiG.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-31 11:35:53 GMT) -------------------------------------------------- równiez : ein Rechtsgutachten anfertigen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2005-07-31 11:37:28 GMT) -------------------------------------------------- ein Rechtsgutachten erstellen Reference: http://www.schlosspark-braunschweig.de/gutachten/rechtsgutac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rechtliche Würdigung Explanation: z.b.vornehmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
rechtliche Beurteilung Explanation: rechtliche Prüfung wäre hier auch akzeptabel:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations