This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

social kissing

French translation: La bise ne transmet pas le V.I.H.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social kissing
French translation:La bise ne transmet pas le V.I.H.
Entered by: Juan Jacob

18:07 Jul 30, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: social kissing
HIV is NOT spread social kissing
patfie
Local time: 02:30
La bise ne transmet pas le V.I.H.
Explanation:
Le V.I.H. ne se transmet pas par la bise.
La bise n'est pas un élément de contagion du V.I.H.
Pas de risque de contagion du VIH par la bise.
Luck.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7La bise ne transmet pas le V.I.H.
Juan Jacob
4 +2l'habitude de se faire la bisse/ de s'embrasser
Michael Hesselnberg (X)
4 +1le VIH (virus du Sida) ne se transmet pas en faisant la bise
Jean-Luc Dumont
5Embrassade,
Vamoura
5ne se transmet pas par de simples baisers sur la joue
Candide


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'habitude de se faire la bisse/ de s'embrasser


Explanation:
c'est-à-dire dans les relations sociales et non un contexte amoureux

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Bise, un "s". Et je crois que patfie a besoin de toute le phrase.
18 mins
agree  Jean-Claude Gouin: bise ...
1 hr
agree  RHELLER
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
La bise ne transmet pas le V.I.H.


Explanation:
Le V.I.H. ne se transmet pas par la bise.
La bise n'est pas un élément de contagion du V.I.H.
Pas de risque de contagion du VIH par la bise.
Luck.


Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parpalhol
4 mins
  -> Nous sommes bien heureux qu'il en soit ainsi, n'est-ce pas ? Merci. Pardon: ça se mange comment, le Kinyarwanda ? OK, j'ai vu: "Kinyaranda and French are the official languages of Rwanda."
agree  Michael Hesselnberg (X): c'est mieux, tu as raison
6 mins
  -> Danke.
agree  Cécile Lambert
14 mins
  -> Merci, Cécile.
agree  sarahl (X): vous dites vraiment bise au plat pays?
23 mins
  -> Ben non, on dit "une baise", mais ça risque d'en choquer plus d'un ! Merci.
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci.
agree  sktrans
7 hrs
  -> Merci.
agree  Philippe Maillard
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le VIH (virus du Sida) ne se transmet pas en faisant la bise


Explanation:
le VIH (virus du Sida) ne ne transmet pas en faisant la bise


le sida ne se transmet pas par la salive. 5. La réponse était ... vos côtés, en
faisant la bise, en. mangeant à votre table, en ...
www.cdi.sud.fr/questionSIDA01-05.pdf


Le VIH ne se transmet pas par des contacts ordinaires.
Le VIH ne se transmet pas en prenant une personne dans ses bras, ni par une poignée de main ou un contact ordinaire quotidien, ni en nageant dans une piscine, ni par les sièges de toilette, des draps de lit, des ustensiles de cuisine, de la nourriture, des piqûres de moustique ou d'autres insectes, ni la toux et les éternuements.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Delpech: ou en "se" faisant la bise
1 day 5 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Embrassade,


Explanation:
e VIH ne se transmet lors d'une simple embrassade: Voir le site web et sur google tous les sites qui en parle!
(P.S.: la bise N'est pas utilisée comme terme au CANADA français)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 20 mins (2005-07-31 04:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

oups \'\' ne se transmet pas...\'\'


    Reference: http://www.who.int/health-services-delivery/hiv_aids/French/...
Vamoura
Canada
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ne se transmet pas par de simples baisers sur la joue


Explanation:
+

Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search