Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time to market
Russian translation:
маркетинговый цикл
Added to glossary by
koundelev
Jul 30, 2005 14:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
time to market
English to Russian
Marketing
Marketing
Time to market (time it takes to realize a project with your vendor, e.g. new product, new idea, increase in Business).
Возможно, Denglish.
Возможно, Denglish.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | маркетинговый цикл |
koundelev
|
| 4 | время от начальной разработки продукта до его выхода на рынок |
arksevost
|
| 4 | время для реализации проекта |
volha
|
| 4 | полный цикл создания продукта |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
маркетинговый цикл
Маркетинговый цикл. Понятие товара. Рынок товаров и услуг. Цена товара. Формирование спроса. Реклама. Контрольный тест. www.bigmax.ru/02/1321/1331/1444/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо ВСЕМ!"
14 mins
время от начальной разработки продукта до его выхода на рынок
Или первоначального замысла продукта до его появления на рынке
1 hr
время для реализации проекта
время для реализации проекта
15 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
полный цикл создания продукта
Первый вариант подразумевает полный цикл создания продукта, включающий разработку, тестирование, маркетинг и продажи. Компания, разрабатывающая продукт ...
www.ifs.ru/ru/body/memo/2001/Jul/230701t.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 25 mins (2005-07-31 05:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
MERA Networks осуществляет полный цикл создания продукта, включая создание его концепции и программную разработку, поддержку, тестирование и внедрение, ...
www.meranetworks.com/ru/about_us/fast_facts.php
... с целью снижения себестоимости на контрактное производство можно возложить весь цикл создания продукта - от разработки схем и программ до изготовления ...
www.sevpress.ru/c_man.htm
www.ifs.ru/ru/body/memo/2001/Jul/230701t.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 25 mins (2005-07-31 05:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
MERA Networks осуществляет полный цикл создания продукта, включая создание его концепции и программную разработку, поддержку, тестирование и внедрение, ...
www.meranetworks.com/ru/about_us/fast_facts.php
... с целью снижения себестоимости на контрактное производство можно возложить весь цикл создания продукта - от разработки схем и программ до изготовления ...
www.sevpress.ru/c_man.htm
Something went wrong...