Learning Stories

French translation: Histoires / Contes didactiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Learning Stories
French translation:	Histoires / Contes didactiques
Entered by:	PFB (X)

15:54 Jul 29, 2005

English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Learning Stories

‘Learning Stories’ give children “a sense of themselves as capable people and competent learners. Families should be part of the process, and assessment should be reciprocal, giving children a say.”
Ce qui me pose question ce sont les guillemets et les majuscules, sauriez vous si cela se rapporte à un terme sépcifique? Merci

Claire Mendes Real

Histoires didactiques

Explanation:
S'il y a des majuscules et que c'est en italique, c'est probablement le titre d'un livre déjà publié, auquel cas il faudrait utiliser le titre français s'il a été traduit.

Selected response from:

PFB (X)
Local time: 14:32

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

contes ou récits éducatifs

jabberwocky

3 +1

Histoires didactiques

PFB (X)

Série?

Estelle Demontrond-Box

Answers

5 mins confidence:

learning stories Série?

Explanation:
Cela pourrait pt-ê faire référence à une série de livres d'apprentissage
Apprendre des histoires

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

learning stories

Histoires didactiques

Explanation:
S'il y a des majuscules et que c'est en italique, c'est probablement le titre d'un livre déjà publié, auquel cas il faudrait utiliser le titre français s'il a été traduit.

PFB (X)
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58

Grading comment

merci

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

learning stories contes ou récits éducatifs

Explanation:
on trouve à ma connaissance ces deux termes. Je ne pense pas que les guillemets soient nécessaires, en français.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-29 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

il ne s\'agit pas d\'apprendre des histoires mais d\'histoires dont la trame narrative permet l\'apprentissage de notions, ou de situations auxquelles l\'enfant pourrait être confronter dans la vie.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-29 16:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

il ne s\'agit pas d\'apprendre des histoires mais d\'histoires dont la trame narrative permet l\'apprentissage de notions, ou de situations auxquelles l\'enfant pourrait être confronter dans la vie.

jabberwocky
Local time: 14:32
Native speaker of:

French,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Learning Stories

French translation: Histoires / Contes didactiques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Learning Stories

French translation: Histoires / Contes didactiques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language