Working languages:
English to French
Italian to French
German to French

Sabine Sur
Building Bridges for Linguistic Gaps

Local time: 02:26 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,377
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - (Hons) Université Paris 10
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sabine Sur endorses's Professional Guidelines.

Writing well is my passion and I am happy to have made it my career.

I am a full-time translator since 2005, when I completed a MA (Hons) in audiovisual translation. I have lived in the Dutch-speaking part of Belgium for three years and spent four years in Germany. I now live in Switzerland, in the German-speaking canton of Zürich.

I translate from English, Italian, Dutch and German into French.

I work in the following fields:

Publishing, Marketing, Audiovisual translations, Law, IT, Medical and psychology.

Keywords: English, French, Italian, Flemish, German, computers, psychology, self-help, software, transcreation, medical, literary

Profile last updated
May 16, 2019

More translators and interpreters: English to French - Italian to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search