Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von der Zukunft
Italian translation:
del destino, di quello che sarebbe avvenuto del...
Added to glossary by
Mozart (X)
Jul 29, 2005 14:27
18 yrs ago
German term
von der Zukunft
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Other
Als er aber den Leuten seines Dorfes mit erhabenem Blick und voll
Feuer von seinen Erlebnissen erzählte und sie ihn mit beiden
Beinen auf dem Boden des Dorfes stehen sahen, merkten sie, dass er
langsam zu tanzen begann, und niemand zweifelte mehr an seiner
Geschichte von der Zukunft des vollkommenen Pferdes.
del futuro? in che senso?
Feuer von seinen Erlebnissen erzählte und sie ihn mit beiden
Beinen auf dem Boden des Dorfes stehen sahen, merkten sie, dass er
langsam zu tanzen begann, und niemand zweifelte mehr an seiner
Geschichte von der Zukunft des vollkommenen Pferdes.
del futuro? in che senso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | del destino, di quello che sarebbe avvenuto del... |
Giovanna Graziani
|
| 3 | v.d. |
Alba Suleiman
|
Proposed translations
17 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
Selected
del destino, di quello che sarebbe avvenuto del...
Immagino che si possa rendere così, futuro nel senso di quello che sarebbe poi avvenuto al cavallo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
171
v.d.
e nessuno dubitò più di quanto aveva raccontato su un futuro cavallo perfetto
Something went wrong...