Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial advance
Spanish translation:
pago inicial
Added to glossary by
Tadzio (X)
Jul 27, 2005 20:16
18 yrs ago
4 viewers *
English term
initial advance
English to Spanish
Other
Finance (general)
Banking
Does anyone know the right translation of "initial advance" in Spanish?
Context: Description of a Home equity account.
"A low initial fixed rate at the initial advance"
Context: Description of a Home equity account.
"A low initial fixed rate at the initial advance"
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | pago inicial | Tadzio (X) |
4 +1 | anticipo inicial | Сергей Лузан |
5 | anticipo | maryel |
4 | adelanto inicial | Ana Brassara |
3 | inicial | Yvonne Becker |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
pago inicial
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
adelanto inicial
Negociar!
Proponga, por ejemplo, un adelanto inicial de $40000 y el resto en los primeros
18 meses de operación. No se sorprenda si encuentra resistencia. ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=9161 - 35k - En caché - Páginas similares
e-campo.com - "Un mercado más equilibrado"
... en dichas zonas es volver al porcentaje con pago total a cosecha o bien con
un pequeño adelanto inicial deducible posteriormente del pago a cosecha. ...
www.e-campo.com/sections/news/display.php/ uuid.81957B38-7747-45AE-93B4DB6473A9F7C9/ - 189k - En caché - Páginas similares
Comercio AlterNativo
El adelanto inicial para registrarse es de US$50 , o su equivalente en colones.
Esta suma sirve de fondo del cual se resta el valor de los pedidos. ...
www.comercioalternativo.com/terminos/index.php?lg=es - 25k
Proponga, por ejemplo, un adelanto inicial de $40000 y el resto en los primeros
18 meses de operación. No se sorprenda si encuentra resistencia. ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=9161 - 35k - En caché - Páginas similares
e-campo.com - "Un mercado más equilibrado"
... en dichas zonas es volver al porcentaje con pago total a cosecha o bien con
un pequeño adelanto inicial deducible posteriormente del pago a cosecha. ...
www.e-campo.com/sections/news/display.php/ uuid.81957B38-7747-45AE-93B4DB6473A9F7C9/ - 189k - En caché - Páginas similares
Comercio AlterNativo
El adelanto inicial para registrarse es de US$50 , o su equivalente en colones.
Esta suma sirve de fondo del cual se resta el valor de los pedidos. ...
www.comercioalternativo.com/terminos/index.php?lg=es - 25k
20 mins
inicial
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-27 20:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarte - Habitat y Vivienda
Se han dado experiencias interesantes tales como la del PROVIS, dar la propiedad
mediante el pago de una inicial del 20%. Y hay muchas otras por poner en ...
encontrarte.aporrea.org/habitat.php/a8433.html - 24k - 25 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
Jim Walter Homes — Casas Nuevas a Precios Accesibles
Hacemos del financiamiento, construcción de su casa y propiedad accesible sin
pago de inicial o financiamiento a tasa fija a aquellos propietarios que ...
www.jimwalterhomes.com/ Spanish/financeyourhome/ownland.html - 19k - En caché - Páginas similares
+1
24 mins
anticipo inicial
¡Buena suerte, Bricio!
Centro de Documentación Europea · Universidad de Granada - [ Translate this page ]
Además, los pagos efectuados con posterioridad al anticipo inicial deben estar
en relación directa con la ejecución del proyecto. ...
cde.ugr.es/uepolestructural/cohesion.asp - 25k - 25 Jul 2005
DOCI - 62003J0030 - bas-ces - [ Translate this page ]
... 4, apartado 3, del contrato, el desembolso de la contribución de la Comisión tenía que realizarse de la siguiente manera: - un anticipo inicial de 81.949 ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=62003J0030
ASSÉSOR, Bufete de Consultoría en Recursos Humanos - [ Translate this page ]
... del pago de honorarios que se otorga, como señal de formalización de la contratación del servicio de Reclutamiento, y por concepto de Anticipo inicial. ...
www.assesor.com.mx/empresas/cont_dirigida.html
REGLAMENTACION PLAZA DE TOROS DE CALI - [ Translate this page ]
El anticipo inicial de los abonos de las personas inscritas el año ... Los abonos se reservarán con un anticipo inicial pagadero en el calendario del 7 de ...
www.plazatoros.com.co/reglaN.htm
o ¿"préstamo inicial"?
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Centro de Documentación Europea · Universidad de Granada - [ Translate this page ]
Además, los pagos efectuados con posterioridad al anticipo inicial deben estar
en relación directa con la ejecución del proyecto. ...
cde.ugr.es/uepolestructural/cohesion.asp - 25k - 25 Jul 2005
DOCI - 62003J0030 - bas-ces - [ Translate this page ]
... 4, apartado 3, del contrato, el desembolso de la contribución de la Comisión tenía que realizarse de la siguiente manera: - un anticipo inicial de 81.949 ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=62003J0030
ASSÉSOR, Bufete de Consultoría en Recursos Humanos - [ Translate this page ]
... del pago de honorarios que se otorga, como señal de formalización de la contratación del servicio de Reclutamiento, y por concepto de Anticipo inicial. ...
www.assesor.com.mx/empresas/cont_dirigida.html
REGLAMENTACION PLAZA DE TOROS DE CALI - [ Translate this page ]
El anticipo inicial de los abonos de las personas inscritas el año ... Los abonos se reservarán con un anticipo inicial pagadero en el calendario del 7 de ...
www.plazatoros.com.co/reglaN.htm
o ¿"préstamo inicial"?
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22anticipo+inicial%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22pr%C3%A9stamo+inicial%22&btnG=Search
Peer comment(s):
agree |
Xenia Wong
: ¡Correcto! Es exactamente esto, un anticipo sobre la línea de crédito.
4 hrs
|
Muchas gracias y thank you, Xenia Wong!
|
1 day 21 hrs
anticipo
al menos en Argentina. "Inicial" se omite, pues es un "anticipo" ( se paga antes, primero, al inicio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 6 mins (2005-07-29 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
además, con el anticipo se pagan las tasa y gastos administrativos....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 6 mins (2005-07-29 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
además, con el anticipo se pagan las tasa y gastos administrativos....
Something went wrong...