Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N.O.W. account
Spanish translation:
cuenta corriente reajustable (Chile)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 26, 2005 02:15
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
N.O.W. account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Sé lo que es - una cuenta de ahorros que permite girar fondos sin perder intereses.
Necesito el nombre en "chileno", si es posible, pero estoy segura de poder adaptarlo si alguien me da una traducción oficial para otro país sudamericano.
¡Gracias!
Necesito el nombre en "chileno", si es posible, pero estoy segura de poder adaptarlo si alguien me da una traducción oficial para otro país sudamericano.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Cuenta a la vista con interés |
Daniel Coria
|
| 4 | cuentas con orden negociable de retiro de fondos |
marybro
|
Proposed translations
+1
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Selected
Cuenta a la vista con interés
...o "cuenta corriente con interés"
Business & Finance Dictionary
Negotiable Order of Withdrawal = Orden de Retiro Negociable
negotiable order of withdrawal (NOW) account / Рубрикон / "Финансы ...
фр. compte-chèques rémunéré исп. cuenta corriente que devenga intereses НАУ-счет;счет типа НАУ (счет с обращающимся приказом об изъятии средств) Чековый ...
www.rubricon.com/tsfd_ann/..\ann\tsfd\n\n9206.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 02:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
Business & Finance Dictionary
Negotiable Order of Withdrawal = Orden de Retiro Negociable
negotiable order of withdrawal (NOW) account / Рубрикон / "Финансы ...
фр. compte-chèques rémunéré исп. cuenta corriente que devenga intereses НАУ-счет;счет типа НАУ (счет с обращающимся приказом об изъятии средств) Чековый ...
www.rubricon.com/tsfd_ann/..\ann\tsfd\n\n9206.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 02:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/transla...
Peer comment(s):
| agree |
isabel2000
: También cuenta corriente con interés
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Isabel...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel.
Me llevaste a la respuesta correcta."
5 mins
cuentas con orden negociable de retiro de fondos
negotiable order of withdrawal account
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-26 02:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
html.rincondelvago.com/intermediacion-financiera.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
según Diccionario de Negocios ES>EN Manuel Urrutia/ México D.F. 1998
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-26 02:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia: negotiable order of withdrawal-orden negociable de retiro de fondos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2005-07-26 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Negotiable Order of Withdrawal account
An interest-bearing account on which checks may be written.
otras sugerencias:
Cuenta de cheques que devenga/produce intereses/una cuenta corriente (NOW) que devenga interéses incondicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-26 02:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
html.rincondelvago.com/intermediacion-financiera.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 02:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
según Diccionario de Negocios ES>EN Manuel Urrutia/ México D.F. 1998
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-26 02:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia: negotiable order of withdrawal-orden negociable de retiro de fondos
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2005-07-26 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Negotiable Order of Withdrawal account
An interest-bearing account on which checks may be written.
otras sugerencias:
Cuenta de cheques que devenga/produce intereses/una cuenta corriente (NOW) que devenga interéses incondicionales.
Discussion
He encontrado en las p�ginas Web de varios bancos de mi pa�s, "Cuenta de Ahorro a Plazo con Giro Incondicional (Libreta).
Lo de "libreta" significa que se puede retirar dinero, pero no mediante cheques, sino presentando la "libreta de ahorro" (donde constan los dep�sitos y giros -retiros- hechos por el titular).
Si la cuenta NOW es SIEMPRE con cheques, no puedo usar otro nombre que "Cuenta corriente que devenga intereses".
Voy a esperar hasta que abran los bancos, dentro de media hora, para ver si me pueden dar informaci�n m�s concreta. �PROMETO CONTARLES! :O)