This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

polyester duck weave

French translation: coutil polyester

19:32 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO]
Retail / accessoires m�nagers
English term or phrase: polyester duck weave
je cherche confirmation de ma traduction laborieuse "toile polyester tissée"
contexte : matière de rideau de douche

merci d'avance
Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:08
French translation:coutil polyester
Explanation:
Traduction donnée par R&C

"Weave" n'est pas utile

COUTIL, subst. masc.
Toile de chanvre, de lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré, propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas, d'oreillers, etc., ou à confectionner certains vêtements. (Fait) avec du/de/en coutil. Son domestique en veste de travail de coutil rayé (PROUST, Swann, 1913, p. 72). Quelques travailleurs du quartier habillés de gros coutil (G. ROY, Bonheur occas., 1945, p. 17) :
TLF

Duck
1. A strong untwilled linen or cotton fabric used for outer clothing (esp. by sailors), small sails, etc. M17.
OED
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 09:08
Grading comment
j'ai finalement utilisé coutil (en partie pour faire court)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coutil polyester
Graham macLachlan
5NOT FOR GRADING
Philippe Maillard
3toile plastifiée
RHELLER
3pied de poule en polyester
DocteurPC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coutil polyester


Explanation:
Traduction donnée par R&C

"Weave" n'est pas utile

COUTIL, subst. masc.
Toile de chanvre, de lin ou de coton, d'un tissage croisé, fortement serré, propre à faire des tentes, des enveloppes de matelas, d'oreillers, etc., ou à confectionner certains vêtements. (Fait) avec du/de/en coutil. Son domestique en veste de travail de coutil rayé (PROUST, Swann, 1913, p. 72). Quelques travailleurs du quartier habillés de gros coutil (G. ROY, Bonheur occas., 1945, p. 17) :
TLF

Duck
1. A strong untwilled linen or cotton fabric used for outer clothing (esp. by sailors), small sails, etc. M17.
OED


Graham macLachlan
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'ai finalement utilisé coutil (en partie pour faire court)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane T (X)
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toile plastifiée


Explanation:
Bonjour, Quelqu´unes d´entre vous ont-elle déjà brodées sur du "plastique" Style rideau de douche fin plastifé ou toile plastifiee peu épaisse. ...
forums.clubbroderie.com/viewtopic. php?t=134&sid=9e1018cd8bf5b097d7b2979005a3b5de -

RHELLER
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pied de poule en polyester


Explanation:
je ne sais pas pourquoi, il me semble, que duck a été traduit en pied de poule en français - dans ma mine d'informations sans intérêts ;-)

DocteurPC
Canada
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NOT FOR GRADING


Explanation:
http://www.ravistailor.com/glossary.htm

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search