Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 14:50
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
commercial, tourism, job certificates
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Georgian to English, Greek to English, and 1 more.
pisor
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing press
ORGANOS DE LA MAQUINA ROTATIVA IMPRESORA DE HUECOGRABADO (gravure rotary printing presss) MODELO "RM-700 F"
DESCRIPCION DE LA MAQUINA
Esta máquina ha sido concebida para la impresión de bandas de fleje (steel) strip bars mediante sistema de huecograbado La máquina debe de instalarse en línea con la máquina de fabricación de fleje.
Para una mejor calidad de impresión y siempre que la línea de producción lo permita, debe instalarse antes del proceso de grafilado del fleje.
Para un correcto secado de la tinta, es recomendable que exista un trayecto de al menos 2,5 mts ente el punto de impresión y el siguiente punto de contacto con la cara impresa
Los órganos principales de la máquina son
· PANEL DE CONTROL
· RODILLO IMPRESOR ) (plano 31/3)
· RODILLO **PISOR ** (plano 32/1)
· RASQUETA (plano 33/1)
· TINTERO
DESCRIPCION DE LA MAQUINA
Esta máquina ha sido concebida para la impresión de bandas de fleje (steel) strip bars mediante sistema de huecograbado La máquina debe de instalarse en línea con la máquina de fabricación de fleje.
Para una mejor calidad de impresión y siempre que la línea de producción lo permita, debe instalarse antes del proceso de grafilado del fleje.
Para un correcto secado de la tinta, es recomendable que exista un trayecto de al menos 2,5 mts ente el punto de impresión y el siguiente punto de contacto con la cara impresa
Los órganos principales de la máquina son
· PANEL DE CONTROL
· RODILLO IMPRESOR ) (plano 31/3)
· RODILLO **PISOR ** (plano 32/1)
· RASQUETA (plano 33/1)
· TINTERO
Proposed translations
(English)
| 5 | pressing roll |
Daniel Coria
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pressing roll
http://www.google.com/search?q="pressing roll"&sourceid=oper...
http://www.proz.com/kudoz/262158
Hope it helps!
http://www.proz.com/kudoz/262158
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, Daniel."
Discussion
Este es un rodillo recubierto de caucho y que durante el proceso de impresi�n deber� estar presionando las bandas de fleje sobre el rodillo impresor.
El accionamiento de subida-bajada de este rodillo se realiza de forma neum�tica, accionando el selector 13 del panel de control. La presi�n que ejerce este rodillo sobre el cilindro impresor puede ser regulada independientemente en ambos extremos mediante los reguladores 14 y 16 del panel de control.