Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sail on the wind and fly through the sky
Spanish translation:
navegan sobre el viento y vuelan por los cielos.
Added to glossary by
Margarita Gonzalez
Jul 23, 2005 13:09
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Mar�a
sail
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Other
The birds sail on the wind and fly through the sky.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | navegan sobre el viento y vuelan por los cielos. |
Margarita Gonzalez
|
| 4 | glide |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 4 | fly majestically without wing beats |
Balasubramaniam L.
|
| 3 | glide |
Andrey Belousov (X)
|
Change log
Jul 23, 2005 13:17: Vicky Papaprodromou changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
navegan sobre el viento y vuelan por los cielos.
Una de las raras ocasiones en que la figura del lenguaje puede traducirse de maneral literal sin sacrificio del idioma. Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
9 mins
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Marju
|
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
|
Gracias, Hebe.
|
|
| agree |
Will Matter
: Obvioso.
2 days 8 hrs
|
|
Nuchas gracias y desde ahora te plagio el "obvioso".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TKS"
2 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
glide
Declined
-
Comment: "Sorry! I need the translation into Spanish! Wrong language pair!"
7 mins
Balasubramaniam L.
India
India
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
fly majestically without wing beats
Declined
The birds use the force of the wind itself to buoy themselves up in the air and to propel themselves forward.
Comment: "I need the translation into Spanish, please. Sorry for my mistake!"
1 min
glide
Declined
If this can help
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
What a bummer I can\'t squash it!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-23 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
What a bummer I can\'t squash it!
Comment: "Sorry! I need the translation into Sp.!"
Discussion