Jul 18, 2005 16:01
18 yrs ago
10 viewers *
German term
Referenz
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a letter from a managing director of a subsidiary (YY GmbH) to the CEO of his parent company (XXAG). He tells the CEO that he is astonished that nobody from the subsidiary was invited to speak at a client event whereas a competing company did receive such an invitation, although the subidiary was the parent company's specialist in the same tecnical field. Referent is a speaker in this context. Is a Referenz the same thing?
Was hätte für die XXAG also näher gelegen, als die eigene Beteiligung und den Partner YY GmbH in irgendeiner Form in die Veranstaltung zu integrieren?
Nun raten Sie mal, sehr geehrte Herren, wer von Herrn Dr. Miesmann eingeladen worden war, über dieses Thema im Plenum und in dem speziellen Fachforum zu referieren, und wer nicht eingeladen wurde?
Sowohl im Plenum wie auch in den Fachforen traten als Referenten Wettbewerber der YY GmbH auf, allen voran Herr Bratwurst, der Geschäftsführer von BB GmbH. Die YY GmbH wurde hingegen bei der Planung in keiner Weise berücksichtigt. Erst auf unsere Intervention hin bot man uns noch einen Platz als Referenz an.
Was hätte für die XXAG also näher gelegen, als die eigene Beteiligung und den Partner YY GmbH in irgendeiner Form in die Veranstaltung zu integrieren?
Nun raten Sie mal, sehr geehrte Herren, wer von Herrn Dr. Miesmann eingeladen worden war, über dieses Thema im Plenum und in dem speziellen Fachforum zu referieren, und wer nicht eingeladen wurde?
Sowohl im Plenum wie auch in den Fachforen traten als Referenten Wettbewerber der YY GmbH auf, allen voran Herr Bratwurst, der Geschäftsführer von BB GmbH. Die YY GmbH wurde hingegen bei der Planung in keiner Weise berücksichtigt. Erst auf unsere Intervention hin bot man uns noch einen Platz als Referenz an.
Proposed translations
(English)
4 +10 | must be | Edith Kelly |
4 +1 | Typo | Ingo Dierkschnieder |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
must be
einen Platz als "Referenten", makes not sense otherwise
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-18 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Can\'t think that they give some space to publish or whatever a reference.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-18 16:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Can\'t think that they give some space to publish or whatever a reference.
Peer comment(s):
agree |
Alison Schwitzgebel
: my thoughts exactly. i reckon it's a typo//btw - whaddaya reckon to kim's Mr. Sausage ;-)
1 min
|
Well, I've heard of a Mr. Bratfisch.
|
|
agree |
silfilla
: with Alison
3 mins
|
Thanks.
|
|
agree |
Ingo Dierkschnieder
: Indeed, probably a typo.
3 mins
|
agree |
Rebecca Garber
: typo: t and z switch
5 mins
|
agree |
hirselina
6 mins
|
agree |
Siegfried Armbruster
9 mins
|
agree |
Erin McGann
11 mins
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
37 mins
|
agree |
Bogdan Burghelea
44 mins
|
agree |
Maria Ferstl
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith and everybody else for your help."
+1
5 mins
Typo
It is probably a typo and should also be "Referent". I've never heard of "Referenz" being used in this context.
Herr Bratwurst?
Herr Bratwurst?
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
: muss sein, weil Z neben T auf der Tastatur steht. gut, dass nicht Herr Blutwurst dabei war ;D
41 mins
|
Danke Bogdan.
|
Discussion