Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thereon
Spanish translation:
los (las) mismos(as)
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 17, 2005 22:34
18 yrs ago
18 viewers *
English term
thereon
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Me pierdo en la redacción de la oración y no entiendo a qué se refiere el thereon en la misma:
"...for good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, I hereby sell, assign and transfer unto said Assignee the entire right, title and interest in said Application and in said Invention disclosed therein for the United States and all countries foreign thereto, including rights of priority under the International Convention of Paris (1883) as amended and the entire right, title and interest in and to any and all patent applications, patents, continuations, continuations-in-part, divisionales, and reissues based **thereon** which may be filed or granted therefor in the United States or any foreign country."
"...for good and valuable consideration, the receipt of which is hereby acknowledged, I hereby sell, assign and transfer unto said Assignee the entire right, title and interest in said Application and in said Invention disclosed therein for the United States and all countries foreign thereto, including rights of priority under the International Convention of Paris (1883) as amended and the entire right, title and interest in and to any and all patent applications, patents, continuations, continuations-in-part, divisionales, and reissues based **thereon** which may be filed or granted therefor in the United States or any foreign country."
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | (las) mismos(as) | Henry Hinds |
4 | en ellos | swisstell |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(las) mismos(as)
based **thereon** = con base en los (las) mismos(as)
Siendo todo lo que antecede: patent applications, patents, continuations, continuations-in-part, divisionales
Siendo todo lo que antecede: patent applications, patents, continuations, continuations-in-part, divisionales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡¡Gracias!!!!!"
12 mins
en ellos
reediciones basados en ellos
("ellos" se refiere, claramente, a los mencionados patented, aplicaciones etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-17 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
ó: basados sobre ellos
("ellos" se refiere, claramente, a los mencionados patented, aplicaciones etc.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-17 22:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
ó: basados sobre ellos
Something went wrong...