Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühflutventilstation
French translation:
poste avec valves de répartition (de l'eau)
Added to glossary by
Proelec
Jul 15, 2005 14:36
18 yrs ago
German term
Sprühflutventilstation
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
domaine des extinctions d'incendie.
Die Wassernebelanlage besteht aus folgenden Komponenten:
- Düsen / Sprühköpfe
- Sprühflutventilstationen: Sie unterteilen das System in 6 Löschbereiche und geben je nach Detektion und Ansteuerung das Wasser für den jeweiligen Löschbereich. frei. MErci de vos suggestions
Die Wassernebelanlage besteht aus folgenden Komponenten:
- Düsen / Sprühköpfe
- Sprühflutventilstationen: Sie unterteilen das System in 6 Löschbereiche und geben je nach Detektion und Ansteuerung das Wasser für den jeweiligen Löschbereich. frei. MErci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | poste avec valves de répartition de l'eau |
Proelec
|
| 3 | Installations déluge |
jemo
|
Proposed translations
+1
18 hrs
German term (edited):
Spr�hflutventilstation
Selected
poste avec valves de répartition de l'eau
Une suggestion :
je n'ai rien trouvé par ailleurs.
je n'ai rien trouvé par ailleurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci de votre suggestion."
1 day 9 hrs
German term (edited):
Spr�hflutventilstation
Installations déluge
pour une traduction plus détaillée:
Bloc de soupapes (ou vannes) déluge
("Sprühflut Löschanlagen
Der Begriff "Sprühflut" Löschanlagen bedeutet, dass die Rohrnetze durch Düsen geöffnet sind."
http://www.jomos.ch/wbrandschutz/Loeschanlagen/index.php?nav...
"SEPCI® : la maîtrise pluritechnique
Sous la marque SEPCI®, Mather & Platt réunit l’ensemble des techniques d’extinction automatique au service de l’industrie et de la marine.
Systèmes à eau
Installations déluge
Installations à brouillard d’eau
Installations de protection par mousse
INSTALLATIONS DELUGE
Protectospray
Ce système de pulvérisation de fines gouttelettes à moyenne vitesse refroidit les équipements à protéger, contrôle la combustion des liquides inflammables et la dilution des gaz explosifs. Il est recommandé pour les points-éclairs inférieurs à 60°C."
http://www.mather-platt.com/ext_rs1.htm
"VIII. SYSTEME DELUGE
Les installations de ce type sont destinées à la protection de dangers spéciaux lorsque des feux à développement rapide et intense sont à craindre, en particulier où il est nécessaire d'arroser une zone déterminée dans laquelle le feu peut s'étendre dès l'origine.
Une installation "déluge" est une installation dont le réseau d'extinction est équipé de sprinklers ouverts ou de buses spéciales.
L'envahissement des canalisations du réseau d'extinction par l'eau est commandé soit par un système de détection agréé, soit par un réseau pilote de sprinklers conventionnels.
Ce pilotage peut être constitué d'un circuit hydraulique ou pneumatique qui suit le même chemin que le réseau d'extinction.
Cette mode d'installation se compose d'une soupape déluge (vanne à membrane spéciale) connectée à un asservissement relativement complexe qui gère sa maintenance et son déclenchement."
http://www.viansone.ch/PrincipeSprinkler.htm
"9. blocs de soupapes d'alarme déluge"
http://www.previ.be/previnor/public/resultats/action_mot_for...
vannes:
"vanité -
... nous permet de constater que dans l'armoire d'accès aux principaux organes
d'alimentation automatique (vannes déluge), il n'ya aucun repérage….. ...
www.atomique.com/pages/nogent/310304incendie.htm -
Kompass - Robinetterie en métal Annuaire de fournisseurs de ... -
... Vannes de remplissage métalliques pour adduction d'eau; Vannes de tête d'eau
métalliques; Vannes déluge en métal pour systèmes de protection incendie ...
products.kompass.com/.../ Robinetterie%20en%20métal/MzUxNzUyNzM2NDU=-prd.php
Bloc de soupapes (ou vannes) déluge
("Sprühflut Löschanlagen
Der Begriff "Sprühflut" Löschanlagen bedeutet, dass die Rohrnetze durch Düsen geöffnet sind."
http://www.jomos.ch/wbrandschutz/Loeschanlagen/index.php?nav...
"SEPCI® : la maîtrise pluritechnique
Sous la marque SEPCI®, Mather & Platt réunit l’ensemble des techniques d’extinction automatique au service de l’industrie et de la marine.
Systèmes à eau
Installations déluge
Installations à brouillard d’eau
Installations de protection par mousse
INSTALLATIONS DELUGE
Protectospray
Ce système de pulvérisation de fines gouttelettes à moyenne vitesse refroidit les équipements à protéger, contrôle la combustion des liquides inflammables et la dilution des gaz explosifs. Il est recommandé pour les points-éclairs inférieurs à 60°C."
http://www.mather-platt.com/ext_rs1.htm
"VIII. SYSTEME DELUGE
Les installations de ce type sont destinées à la protection de dangers spéciaux lorsque des feux à développement rapide et intense sont à craindre, en particulier où il est nécessaire d'arroser une zone déterminée dans laquelle le feu peut s'étendre dès l'origine.
Une installation "déluge" est une installation dont le réseau d'extinction est équipé de sprinklers ouverts ou de buses spéciales.
L'envahissement des canalisations du réseau d'extinction par l'eau est commandé soit par un système de détection agréé, soit par un réseau pilote de sprinklers conventionnels.
Ce pilotage peut être constitué d'un circuit hydraulique ou pneumatique qui suit le même chemin que le réseau d'extinction.
Cette mode d'installation se compose d'une soupape déluge (vanne à membrane spéciale) connectée à un asservissement relativement complexe qui gère sa maintenance et son déclenchement."
http://www.viansone.ch/PrincipeSprinkler.htm
"9. blocs de soupapes d'alarme déluge"
http://www.previ.be/previnor/public/resultats/action_mot_for...
vannes:
"vanité -
... nous permet de constater que dans l'armoire d'accès aux principaux organes
d'alimentation automatique (vannes déluge), il n'ya aucun repérage….. ...
www.atomique.com/pages/nogent/310304incendie.htm -
Kompass - Robinetterie en métal Annuaire de fournisseurs de ... -
... Vannes de remplissage métalliques pour adduction d'eau; Vannes de tête d'eau
métalliques; Vannes déluge en métal pour systèmes de protection incendie ...
products.kompass.com/.../ Robinetterie%20en%20métal/MzUxNzUyNzM2NDU=-prd.php
Something went wrong...