Jul 15, 2005 07:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Proofread
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
Si tratta di un timbro apportato su un documento (sea waybill).
in questo caso si traduce con "corretto" o con "controllato"? a me sembra + logico controllato
grazie
in questo caso si traduce con "corretto" o con "controllato"? a me sembra + logico controllato
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | letto (visto) e approvato |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 5 +3 | Controllato/revisionato |
Barbara Poli
|
| 5 +1 | controllato |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+2
13 mins
English term (edited):
proofread (documento)
Selected
letto (visto) e approvato
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
controllato
Mi viene in mente la tripla dicitura nei documenti aziendali sottoposti a certificazione di qualità (compilato/controllato/approvato).
Sicuramente è "controllato", nel senso di sottoposto a lettura di controllo (proofread).
Sicuramente è "controllato", nel senso di sottoposto a lettura di controllo (proofread).
+3
6 mins
Barbara Poli
Native in Italian
Cheaper, faster and better
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Controllato/revisionato
Dipende dal tipo di documento, generalmente il proofreading è la revisione del testo o la correzione delle bozze.
Se però si tratta di altro tipo di documento allora è meglio controllato.
Spero di esserti stata di aiuto.
Se però si tratta di altro tipo di documento allora è meglio controllato.
Spero di esserti stata di aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Valdes
27 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Katharine Prucha
45 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
eftichismeni (X)
1 hr
|
|
grazie
|
Something went wrong...